4号牌皇帝（第3/3页）

“至于说他的那些死亡故事，我倒是在剧院和集市上观看过表演，对每个故事都了如指掌。奥普伊奇上尉是很难靠近的。比如说，他喝十四种药草泡制的白兰地，却从未醉过。如果酒精对他稍微起了一些作用，他会弄一只洋葱，握在手里挤压，直至洋葱汁液流出来，然后闻那汁液。这个办法可以快速消解酒精引起的不适，让他脑瓜清醒。他明白，在民族之间不存在爱，只有恨。他喜欢说，胜利有很多父亲，而失败永远只是孤儿；不过，他也会想，尽管从未说过，失败和胜利两者永远拥有同一个母亲。他知道，跟其他人一样，我极为厌恶自己的生活。但最重要的是，他是一名本领出众的战士。在迄今为止的战斗中，已经有九匹马倒毙在他的胯下。用他的来复枪，他能在鲤鱼跃出水面的时刻将它射杀。他的自己人和他的敌人都怵他。我听说有个法军少校冒犯了他，大概是想取笑他或是要干什么。奥普伊奇什么话都没说，将侮辱咽下；他甚至陪着那个少校去了后者在多瑙河边的乌尔姆城里征用的住所。那天晚上那个法国人睡得很香，但是清晨到来时，那座房子和宅院全都不见了。奥普伊奇的人在夜里把罩着少校活生生身体的整个房子给偷走了。哪怕是一块砖也没能找回来。孤零零地留在那片荒地上的只有少校那张带华盖的卧床，躺在床上的则是一个老妇人，床底下有一摞纸牌。但是丝毫不见少校本人的踪迹。

“传闻还说，奥普伊奇上尉正在变成聋子。变聋的方式也很离奇。他的儿子索福洛尼耶·奥普伊奇对地底下的声音听得越是清楚，这个当父亲的对地面上的声音就听得越是模糊。而且据传闻说，前者正在成长发育过程中，听力变得越来越好。因此，奥普伊奇上尉经常说：‘无论什么事，只要人们确实听说了，那它至少已经被说过两次。’

“所以，这就是那个皇帝，他正藏在对面那座塔里，借着夜幕和星光守候并监视我，就跟我守候并监视着他一样。”

✑委拉斯凯兹（1599-1660），17世纪西班牙最有影响力的画家。
✑布达城，匈牙利老城，位于多瑙河右岸，1873年与左岸的佩斯城合并，成为布达佩斯。
✑乔万尼·帕伊西埃洛（1740-1816），意大利喜歌剧作曲家，最著名的歌剧有《塞维利亚的理发师》。
✑佩斯，在多瑙河左岸，1873年与多瑙河右岸的布达城合并，之后就有了“布达佩斯”之称。
✑卡尔洛夫奇，即斯雷姆的卡尔洛夫奇，是塞尔维亚距离贝尔格莱德不远的一个城镇，位于多瑙河边上；这里还是塞尔维亚东正教宗主教区所在地，建有哈布斯堡王朝正教大教堂和东正教神学院。
✑法语，意为：喇叭嘴，系乐器术语，指管乐器的吹奏口。