34

他不知道该怎么做，只好请他们上楼。

“我不想打扰你们。”他们都进了公寓以后，这位大姑子说。

“您没有打扰我。再说，香黛儿也快回来了。”

大姑子开口说话了；时而看一眼那几个小孩，小孩都很安静、害羞，甚至有点吓到的样子。

“我很高兴香黛儿待会儿能看到他们，”她摸着其中一个小孩的头，说：“她没见过这些孩子呢，他们是在她走了以后生的。她很喜欢小孩。我们在乡下的那房子啊，孩子可多了。她的丈夫很讨人厌，我不应该这么说我弟弟，可是他再婚以后，就不想再看到我们。”她笑着说：“其实，我一直都比较喜欢香黛儿，胜过喜欢她丈夫！”

她又往后倒退了一步，以一种又是赞赏、又是卖俏的眼光，打量让-马克：“终于，她选中了一个男人！我今天来是要告诉您，我非常欢迎您到我们家来。要是您能来，我会感激不尽，而且也请您把香黛儿一起带来。我家的大门随时为你们而开。永远。”

“谢谢。”

“您是个大个子，喔，我喜欢这样。我弟弟个头比香黛儿小。我一直都有个错觉，她是他的妈妈。她以前都叫他‘我的小老鼠’，您懂吧，她给他取了这个女性化的绰号！我都会这样想象，”她边说边笑出声，“她把他抱在怀里，摇着他，在他耳边小声说：‘我的小老鼠，我的小老鼠！’”

她跳舞似的摇摇摆摆走了几步，把手臂抱在胸前，好像怀里抱着一个婴儿，不断地说：“我的小老鼠，我的小老鼠！”她这么摇摆了好一会儿，非要让-马克以微笑来回应。为了让她高兴，他勉强笑了一下，心里想象着香黛儿面对一个被她叫做“我的小老鼠”的男人：这位大姑子继续说话，而他摆脱不掉这个让他浑身起鸡皮疙瘩的画面：香黛儿叫一个男人（个头比她小）“我的小老鼠”的画面。

隔壁房间传来了一阵噪音。让-马克这才明白孩子没有跟他们在同一个房间里；原来这就是这些不速之客的诡计：他们看起来好像毫不起眼，却成功侵入了香黛儿的房间；刚开始还安安静静，就好像秘密部队一样，然后，悄悄地背着他们关上门，狂暴而傲慢。

让-马克很担心那些孩子不知道会怎样，可是大姑子安慰他说：“没事的。只不过是孩子嘛。他们在玩。”

“是啊，”让-马克说：“我知道他们在玩。”说着他就走到那间吵闹的房间去。大姑子的动作比他还快。她开了房门：孩子们正把一张旋转椅拿来当旋转木马玩；其中一个孩子肚子贴着椅垫，兜着转圈，其他两个孩子笑着在一边看。

“我就说吧，他们在玩。”大姑子把门关上，又说了一遍。然后，她向他使了个眼色，说：“只不过是孩子嘛。谁都拿他们没办法。真可惜香黛儿不在。我实在想让她看看这些孩子。”

隔壁房间的声音变得更喧闹、更嘈杂，让-马克再也提不起劲去叫那些孩子安静。他看见他前面站着一个香黛儿，身处聒噪混乱的一家子当中，怀里还抱着一个被她叫做“小老鼠”的男人。这个画面又连接到另一个画面：香黛儿为了保全一个冒险的机会，不让这个可能性破灭，小心翼翼地保留着陌生的仰慕者寄来的信。这个香黛儿和以前都不一样了；这个香黛儿不是他所爱的那一个；这个香黛儿是一个假象。他心里忽然充满了一股奇怪的毁灭性的欲望，他很高兴有那些孩子来制造这些嘈杂。他恨不得他们毁了这房间，恨不得他们毁了他所爱的这个小世界，这个小世界已经成了一个假象。

“我的弟弟，”大姑子在这个时候还继续说，“对她来说太弱了，您懂我的意思吗，太弱了……”她笑着说：“……不管在哪一方面来说都是。您懂我的意思的，您懂我的意思的！”她脸上还是带着笑：“不过，我能不能给您一个建议？”

“请说。”

“一个很私人的建议！”

她把嘴巴凑过来，跟他说了某些事，她的嘴唇发出声音，可是因为太靠近让-马克的耳朵了，他反而听不清楚。

她把嘴巴收回来，笑着问：“您说呢？”

他根本都没听懂，可是他也跟着笑。

“啊，您觉得这个很有趣吧！”大姑子接着说，“我可以跟您说一大堆类似这样的事。喔，您知道吗，我们家的人彼此是没有秘密的。要是您和她出了问题，就告诉我，我可以给您一些很棒的建议！”她笑着说：“我知道用什么办法可以治她！”

让-马克心里想：香黛儿一谈到她大姑子的家庭，常常都是带着敌意。她的大姑子怎么会表现得对她这么有好感呢？香黛儿讨厌他们，到底意味着什么？一个人怎么会讨厌某些人事物，同时却又那么轻易地就适应了呢？