续集，不是续貂

1991年，意大利小说家劳拉·格里马尔迪（Laura Grimaldi）写了一本《包法利先生》叙述查理在爱玛死后的遭遇；大约同时，里普利女士（搞不好就是海史密斯^{1杜撰假托）的《乱世佳人续集》也大赚续集版税。撰写续集这件事，从《科罗纳斯的俄狄浦斯王》（Oedipus at Colonus）到《续侠隐记》（Twenty Years After），已成为一项备受推崇的传统。}

在《亚洲电脑奇案》一书中，创造讲故事机器的普罗尼，建议我为其他著名小说设计续集的情节。

谁家的马塞尔？

普鲁斯特的叙述者以无限悲惨的际遇来结尾整个故事，他被气喘病折磨到上气不接下气，又发生一场可怕的车祸；严重脑震荡抹掉了全部记忆。他的主治大夫是脑部伤害专家，建议他发展一种自说自话的技巧。但因为叙述者再没有大量回忆作为独白的素材，而且只能勉强吸收目前的感知，卢里亚立刻建议他，把乔伊斯的《尤利西斯》扩充为自说自话即可。

叙述者费了好大劲才读完这部让人消化不良的巨著，为自己重建一个虚构的自我，始于祖母到克隆格威斯的寄宿学校探望他的回忆。他恢复了良好的综合能力，而洋芋肉饼上一丁点儿的肥羊肉味道，令他忆起凤凰公园的树木和查普利佐（Chapelizod）的教堂尖顶。最后，他喝了喜力啤酒后醉死在埃克尔斯街（Eccles Street,《尤利西斯》书主角居处所在）一户人家门口。

莫莉

1904年6月17日早晨，彻夜难眠的莫莉·布卢姆走进厨房，发现斯蒂芬·迪达勒斯正在自给自足地煮咖啡。利奥波德已经为他那些搞不清楚的单子出门去了，也说不定他是故意不做电灯泡。莫莉的脸睡到肿，但斯蒂芬立刻迷上了她，把她当作神奇女超人。他吟诵庸俗的诗给莫莉听，她就投入他的怀抱。他们一块儿跑到位于伊斯特拉半岛^{2海岸的普拉，然后又去了的里雅斯特3，布卢姆先生以雨衣为伪装，一路在后追赶。}

在的里雅斯特，斯韦沃^{4劝告斯蒂芬把他的故事写出来，野心勃勃的莫莉也在旁敲侧击。经过许多年，斯蒂芬完成一本划时代的小说《忒勒马科斯》5。写完最后一页时，他把手稿扔在写字台上，跟比奇6私奔了。莫莉发现手稿，开始阅读，深深沉浸其中，发现自己又回到一切开始的那一刻，在1904年6月16日与17日之间的那个夜晚，躺在都柏林的床上辗转反侧，无法入眠。}

她勃然大怒，追着斯蒂芬回到了巴黎。在罗迪昂街的莎士比亚书店门口，她连开三枪击毙了他，高喊道：“爽毙了！爽毙了！爽毙了！”她随即逃跑，意外闯入帕内巴尔科（Daniele Panebarco）绘制的四格漫画，发现布卢姆在她床上，同时跟安娜·利维娅·普鲁拉贝尔^{7、列宁、萨姆·斯佩德8、芭芭拉·沃尔特斯9做爱。于是，在极端绝望之下，她也就自杀了。}

萨姆又来了

1950年的维也纳。已经过了20年，但萨姆·斯佩德仍然决心抓到“马耳他之鹰”不可。他目前的线人是利姆^{10，两人在普瑞特的摩天轮顶端会面。利姆说：“我已经找到一条线索了，哼哼！”下了摩天轮，他们直奔莫扎特咖啡馆，角落里有个黑人乐手11在扁琴12上演奏As Time Goes By13。后面的一张小桌子上，坐着嘴角叼着香烟、唇边挂着苦涩微笑的里克14。他在乌加特中士（Ugarte）15给他看的资料当中，找到一条线索；他拿乌加特的照片给斯佩德看。“开罗！”私家侦探斯佩德喃喃道。“我认识他的时候，他名字还是洛尔16呢。”利姆冷笑一声说。}

里克继续说，当他随着戴高乐的部队一块儿乘胜长驱直入巴黎时，得知海外情报局刚从圣昆廷监狱释放一名美国间谍，希望从他身上追踪到“猎鹰”的下落。传说他最近在里斯本杀了拉斯洛^{17。他随时会出现。这时门开了，一个女人现身。“伊尔莎！”里克喊道。“布里吉德！”斯佩德喊道。“安娜·施密特18!”利姆喊道。“思嘉小姐19!”黑人20大叫，脸色变成一般黑人变苍白时呈现的那种灰色：“您回来了！别伤害主人！”那个女人挂着迷人的微笑说：“你们希望把我当作谁都可以……至于猎鹰嘛……”}

“怎么样？”所有其他人都异口同声喊道。

“至于猎鹰嘛，”令人目眩神迷的女冒险家答道，“其实他不是猎鹰，他是秃鹰。”

“又来了！”斯佩德喃喃道，“这是第二次了！”他咬紧牙关，脸部轮廓的线条更加分明。

利姆说：“100块还我。你从来就没搞对过一件事。”

“给我来杯干邑。”里克一脸苍白，但仍故作镇静点了杯酒。