4 轨迹（第3/12页）

梅勒店里的糖果。这次他毫不犹豫地走进去。他在柜台边等着有人来招呼他。“这是6角钱，请来一磅混合巧克力奶酥。”他不假思索地说。她是一个金发妇人，有点对眼。她不怀好意地看着他，不回答。“对不起，请您快点，我赶时间。”

“好的，每个人都得排队，”她气喘吁吁。他站着，眨眼看着她，双颊燃烧着。她推给他一个包装好的盒子和一张写着“在付款处交款”的纸条。我才不哭。付款处的妇人灰发，瘦小。她从一个好像小动物舍里供小动物出入的小门里伸出手拿走他的纸币。收款机发出清脆的一响。很高兴收到钱。一枚25分硬币，一枚10分硬币，一枚15分硬币和一个小杯子。那是4毛钱吗？只有一个小杯子，没有机头或汽车模型吗？他拿起硬币，没拿小杯子。他腋下夹着盒子匆匆出门。妈妈要说我出来的时间太长了。他朝家的方向走，双眼直视前方，因金发妇人的无礼而懊恼。

“哈……原来是出门买了糖果，”浅色头发的侍者说。“你要是再晚点回来，我就要给你一些糖果了。”吉米经过他身边的时候听他低声说。他跑上台阶，踢到铜杆的时候它嗡嗡响。来到贴着白色珐琅字母503的巧克力色房门前，他想起了雨鞋。他把糖放在地上，把雨鞋套在自己的湿鞋外面。真走运，玛蒂没开着门等他。也许她已经从窗户里看见他了。

“妈妈。”她不在起居室。他吓坏了。她出去了，她走了。“妈妈！”

“到这儿来，亲爱的。”卧室传出她虚弱的声音。

他摘下帽子，脱掉雨衣，跑进去。“妈妈，怎么了？”

“没什么，宝贝儿。我头疼，就是这样，头很疼……在手绢上洒点古龙水，然后轻轻放在我头上，而且别像上次那样放在我眼睛上。”

她躺在床上，床单是天蓝色的。她的脸白里透青。肉色的丝质茶会礼服松松地搭在椅子上。地上乱七八糟地扔着她胸衣的带子。吉米细心地把浸湿的手绢放在她的额头上。他朝她俯下身子的时候，古龙水的强烈气味直冲他的鼻子。

“很好。”她的声音很虚弱。“亲爱的，给艾米莉阿姨打电话，河滨路2466号，问她今晚能不能过来。我想跟她谈谈……噢，我的头要炸开了。”

他跑向电话，心怦怦乱跳，眼里涌出眼泪。出乎意料，艾米莉阿姨的声音很快出现在电话那端。

“艾米莉阿姨，妈妈病了……她希望您来……妈妈，她马上就过来，”他喊着，“可以吗？她马上就过来。”他踮着脚尖走进妈妈的房间，捡起胸衣和茶会礼服，把它们挂进衣橱。

“亲爱的，”她虚弱的声音传来，“拿走我头发里的发针，它们弄疼我了……噢，宝贝儿，我觉得我的头好像要炸了……”他的手伸进她那比丝绸还光滑的头发，拿出发针。

“噢，别，你弄痛我了。”

“妈妈，对不起，我不是故意的。”

艾米莉阿姨——纤细的身子穿着晚礼服，外面套着橡皮雨衣——匆匆忙忙地走进房间。她薄薄的嘴边带着一缕同情的神色。她看见妹妹因痛苦而扭曲的身体躺在床上，脸色苍白的男孩穿着短裤，手里拿着一把发针站在她身边。

“怎么了，莉莉？”她静静地问。

“亲爱的，我身上发生了可怕的事。”莉莉·赫夫使劲喘着气，发出“咝咝”声。

“詹姆斯，”艾米莉阿姨厉声说，“你必须上床睡觉去……妈妈需要绝对安静。”

“晚安，亲爱的玛蒂。”他说。

艾米莉阿姨拍拍他的背。“别担心，詹姆斯，一切我来照顾。”她走向电话，用一种低沉但清晰的声音要着号。

糖盒在门口的桌子上。吉米把它放在腋下的时候觉得心虚。经过书柜的时候，他取下一本美国大百科，把它放在另一边腋下。他阿姨没有注意到他出去。地牢的门开了。门外是一匹阿拉伯马和两个忠心耿耿的随从，他们正等着帮他飞越自由的边界。走过三个门之后就是他的房间了。房间里寂静而黑暗。打开电灯，灯光照亮了“玛丽·斯图尔特”号的船舱。好的，船长，收起船锚，向温华德岛进发，黎明前不要打扰我。我有些重要的文件要仔细阅读。他脱下衣服，穿着睡衣裤跪在床边。躺下来睡觉之前我向主我灵魂的上帝祈祷如果我在醒来前死去请主将我带去。

然后他打开盒子，把枕头拿到灯下的那一侧床头。他的牙咬开巧克力奶酥松软的馅。让我看看……

A.第一个元音，几乎所有字母表中的第一个字母，但在阿拉伯语和阿比西尼亚语的字母表中列第十三位，在古代北欧文字中列第十位……

讨厌，那是个长毛的……

AA,Aachen（见Aix-la-Chapelle词条）