6 五个法定问题

人们成双成对匆忙地走出去。严禁挤靠列车。等待上车的人群排着队一个挨一个挤得紧紧的。车灯闪烁，人群猛然冲上去，散发出爆米花、坚果和人体的气味。另一侧的人群拥挤着走出地铁，走进九月的夜色。

海洋，沼泽，一艘正要离开码头的铁皮蒸汽船的灯光。无边无际的深蓝色之中隐约可见一座灯塔发出的光亮。忽然不见了。海水轻拍着船身，灯光更亮。她的头发飘进他嘴里，他的手放在她肋骨上，两个人的腿紧紧挨着。

他们掉落时带起的风吞没了他们的呼喊声。他们猛地从钢梁上跳下去。不见了。更亮了。隐隐约约的光亮像三明治的馅儿似的夹在黑暗和海水之间。不见了。保管好车票以备回程使用。

“乔，进来。我看看老太太能不能给咱们弄点儿吃的。”

“你真好……嗯……我不想……唔……我不该在女士面前穿这种衣服。”

“哦，没关系，她不会介意的。她是我妈妈。请坐，我去叫她。”

哈兰坐在黑乎乎的厨房里靠门的椅子上，双手放在膝盖上。他盯着自己的手。他的手是红色的，脏兮兮，还在发抖。因为这星期喝了太多的劣等威士忌，所以舌头也不利索了。全身感到麻木酸痛，衣服被汗水浸透了。他盯着自己的手。

乔·欧吉夫走回厨房。“她刚要上床躺下。她说炉子后面有汤。给你。喝点汤，你就能缓过神儿来。乔，昨晚你真该跟我一起去瞧瞧。我去海边小酒馆了，得到一个消息：有人向头儿告密说股市要关门了。这真是平生所知最可恶的事。那家伙还是个有名的律师呢。他在酒馆里破口大骂。天啊，他那样儿可真够瞧的。然后他拿出一把枪，可能是想打死她。这时头儿冷静下来，跟平时一样拄起拐杖，在别人都没回过神儿来的时候就把枪抢走放进口袋里了。那个叫鲍德温的家伙是他的朋友，你明白了吧？这真是我平生所见最离谱的事。然后他就崩溃了，活像……”

“我告诉你，小伙子，”乔·哈兰说，“他们迟早完蛋！”

“嗨，多吃点。你还没吃饱呢。”

“我吃不了多少东西。”

“你还能吃点。喂，乔，有没有关于战争的内幕消息？”

“我猜他们这次是骑虎难下。阿加迪尔事件之后我就知道要打仗。”

“嗨，英国不让爱尔兰自治，我倒想看看这回英国自己也焦头烂额的样子。”

“美国肯定要去帮他们。不过我看战争不会太长。控制国际金融的人不允许。毕竟是银行家在控制钱袋子嘛。”

“我们可不去帮英国人，不去，先生，他们在爱尔兰、在法国大革命、在美国内战中干了那么多坏事。”

“乔，你满脑子都是每晚在公共图书馆看来的历史。你听从股票分析家的话，小心谨慎，不让自己被报纸上关于罢工、动乱等等的言论愚弄。我希望你能成功，乔。我看我该走了。”

“再待一会儿，我们刚刚谈得兴起。”他们听到厨房外面的过道里传来沉重的脚步声。

“谁？”

“是你吗，乔？”一个厚肩膀、方脸、粗脖子、非常肥胖的淡黄色头发男孩费力地挪动身子走进来。

“天啊，真让人想不到……这是我兄弟麦克。”

“嘿，你好吗？”麦克站着说，胸脯起伏。他的肩膀衬着厨房低矮的天花板显得更肥厚。

“他像只鲸鱼，是不是？可是看在上帝的分上，麦克，我不是告诉过你喝醉的时候别回家吗？他没准能把房子拆了。”

“我总得回家，不是吗？自从你当上看门的，乔，你就一直挑剔我。我很高兴，我不用继续待在这个倒霉的城市了。待的时间一长，人都变傻了。要是我能在金门大桥下面的海里生活，我肯定去。”

“上帝，唉，我并不介意你待在这里，但是我不喜欢你总是无事生非，明白吗？”

“我愿意干什么就干什么，你管不着。”

“你出去，麦克！酒醒了再回家。”

“我倒想看你怎么把我弄出去，知道吗？我倒想看看你怎么把我弄出去。”

哈兰站起来。“好吧，我走了。”他说。“看看我能不能得到那份工作。”

麦克握着拳头在厨房里走过来走过去。乔的下巴收紧了。他举起一把椅子。

“我要拿它砸你。”

“哦，天啊，难道一个女人在自己的家里也得不到安宁吗？”一个花白头发的矮个子女人尖叫着冲到两个人中间。在皱缩得如同隔年苹果般的脸上，两只明亮的黑眼睛分得很开，两只饱经风霜的手在空气中挥舞。“你们两个都闭嘴，总是在房子里打架咒骂，难道没有上帝吗？麦克，上楼去，躺在自己床上，酒醒后才许下床。”

“我就是想告诉他这个。”乔说。