6 五个法定问题（第2/4页）

她转过脸去看哈兰，声音尖利得像是粉笔在黑板上乱划。“你先走吧。我不允许我的房子里有醉鬼。你走。我不管是谁把你带进来的。”

哈兰无奈地对乔微微一笑，耸耸肩走出去。“女佣。”他咕哝着，拖着麻木酸痛的腿走在布满灰尘和黑色砖房的街道上。

暴热的午后阳光照在后背上火辣辣地痛。他耳朵里回响着女佣、女仆、厨子、跟班和秘书的声音：是的，先生，哈兰先生，谢谢你，哈兰先生。哦，先生，太感谢了，哈兰先生……

阳光照在眼皮上，红色的荫翳使她醒过来。她从紫色的、柔软的睡眠中复苏，再一次醒过来，打着哈欠翻过身，膝盖靠近胸口，像个蚕茧似的蜷起身子，回味着美梦的甜蜜。街上货车的铃声丁丁当当，炽热的阳光落在她后背上。她打着哈欠，蜷起身子，头枕在手上，目光凝视天花板。从遥远的地方传来蒸汽轮船的汽笛声，穿过街道和房子然后传到耳朵里，就像草籽发芽穿透沙砾似的。艾伦坐起来，晃晃头想赶走在脸旁边盘旋的一只苍蝇。那只苍蝇在阳光里消失了，但她脑中仍在嗡鸣，难以言表，或许是昨晚痛苦的思考留下的。但现在她觉得很高兴，非常清醒，而且正是清晨。她起床，穿着睡袍在房间里漫步。

阳光照得到的硬木地板在她脚下暖洋洋的。麻雀在窗外欢唱。楼上传来缝纫机的声音。她从浴缸里站起来，觉得身体光滑而富有弹性。她用毛巾擦干身体，这标志着她漫长的一天的开始。可以出去沿着满地垃圾的街道走到东河码头，那里堆放着桃花心木木材；可以独自去拉法耶特街吃早餐，咖啡、牛角包和甜黄油；可以去罗德泰勒百货店购物，这个时候去，那里的货品都还摆得好好的，店员也还都精神焕发，午餐跟……这时，已经使她整晚不堪其扰的痛苦再度爆发。“斯坦，看在上帝的分上，斯坦。”她大声说。她坐在镜子前，凝视着自己放大的瞳孔。

她匆忙穿好衣服走出去，走过第五大道和东八街，过马路的时候连车都不看。炽热的阳光照着人行道的石板、草坪和满布灰尘的陶瓷指路牌。男男女女从她身旁经过，脸色暗淡、布满褶皱，就像是用了多日的枕头一样。穿过货车和马车呼啸的拉法耶特大街后，她的嘴里充满土味，牙齿里塞满细沙。接着往东走，她经过一堆手推车；人们正在擦拭软饮摊位的大理石柜台；一架手风琴演奏着《蓝色多瑙河》，悠扬的乐声飘扬在街道上空；一个卖泡菜的小摊上散发出辛辣刺鼻的味道。汤普金斯广场，孩子们踩着黏乎乎的沥青推搡尖叫。就在她脚边，有一群小男孩，破衣烂衫，流着口水，连抓带咬，他们身上散发出腐烂面包的臭味。突然之间，艾伦觉得腿软。她转过身往回走。

阳光沉重，好像是他搭在她后背的手臂。阳光抚摸着她赤裸的小臂，就像是他的手指。她的脸颊似乎感觉到了他的呼吸。

“只不过是5个法定问题。”艾伦对那个骨瘦如柴的人说，他的眼皮松弛，像是牡蛎外壳似的。

“法律就是这样规定的吗？”他严肃地问。

“当然，无可争议。”

“双方都是我的老朋友，因此我感到难过。”

“看着我，迪克，说真的，我喜欢约约。我欠他很多，在很多方面他很不错，但是我必须这么做。”

“你的意思是，有了别人？”

她明亮的眼睛直视着他，微微点点头。

“噢，但离婚可是非常严肃的事，我亲爱的女士。”

“只是我要做的事更严肃。”

他们看见哈利·高德维泽穿过胡桃木板装饰的房间朝他们走过来。她突然提高声音。“他们说马恩岛战役将使大战结束。”

哈利·高德维泽用两只肥胖的手握住她的手，并弯下腰。“你能来真是太好了，艾莲，免得在这仲夏之时许多老单身汉烦闷得要死。嗨，斯诺，你怎么样？”

“还好，什么风把你吹来了？”

“哦，很多事让我……总之，我讨厌度夏胜地。”

“可是无论如何，没有比长滩更美的地方了。喂，干吗不去海港酒吧，我要去海港酒吧，除非你能给我1000万……1000万。”

斯诺先生嗤之以鼻。“我听说你一直忙着做房地产呢，高德维泽。”

“我买了一栋小别墅，如此而已。我真惊讶，你不过买了栋小别墅，时代广场上的报童竟然没一个不知道的。我们进去吃点东西，我妹妹马上就来。”

宽阔的餐厅里装饰着鹿角，他们在一张餐桌旁坐下，这时走进一个穿着亮晶晶的衣服的矮胖女人，鸡胸，面有菜色。

“喔，奥格勒索普小姐，真高兴能见到你。”她像只鹦鹉似的叽叽喳喳地说。“我看过你好多次表演，我认为你是最可爱的美人儿。我竭力说服哈里带你来见我。”