2 自动点唱机（第3/5页）

“别理他。”法郎希轻声说，“否则我们会被他的同伙们包围。”

他们走进一个被高高的围墙围着的小门，外面乱七八糟地堆放着木材。他们能闻到河水、雪松和锯末的味道。他们能听到河水拍打他们脚下的木材堆的声音。达什把她拉过来，把嘴压在她嘴上。

“嗨，亲爱的，你们不知道晚上不应该这样跑出来吗？”一个声音响了起来。守夜人的灯照亮了他们的眼睛。

“好吧，穿好衬衫，我们刚散完步。”

“散了会儿步。”

他们拖着身子走在街上，阴冷的河风吹进嘴里。

“当心。”一个警察轻轻地吹着口哨经过。他们分开。

“哦，法郎希，如果我们继续这样下去，他们该把我们送到精神病院去了。我们去你那儿吧。”

“房东太太会把我扔出去，肯定会。”

“我不出声。你有钥匙，是不是？天亮前我就溜出去。可恶，他们弄得咱们跟做贼似的。”

“好吧，达什，我们回家。我才不管会发生什么。”

他们沿沾满泥的台阶走到公寓楼的顶层。

“脱掉鞋子。”她转动钥匙的时候对着他耳语。

“我的袜子上有洞。”

“没关系的，傻瓜。我看看能不能补上。我的房间在后面，得穿过厨房。如果她们都睡了，就听不见我们的声音。”

她离开他的时候，他能听到自己的心跳声。她马上就回来了。他踮着脚尖走过一个地板吱嘎作响的大厅。从一扇门里传来鼾声。大厅里有卷心菜味。一进房间，她就锁上门，还拿把椅子抵住门。街上苍白的光线照进房里。“现在，看在上帝的分上，保持安静，达什。”他向她扑过去，紧紧抱住她，手里还拎着一只鞋。

他躺在她身边，对着她的耳朵吹气。“法郎希，我要挣钱，真的，我会的。我本来会成为一名驻海外士兵，但他们逼得我开小差。一有机会我就挣大钱，然后我们就去看帝利城堡，看巴黎，诸如此类，真的，你一定会喜欢的，法郎希。天啊，那些地方古老又有趣，宁静又温馨，那里有最大的杜松子酒厂；你只需坐在阳光下，坐在小桌旁，看着人来人往；食物给的也特别多，你会喜欢的；那里到处都是旅店，我们可以像今晚这样住进去，他们才不管你结没结婚、发没发疯呢。那里还有舒服的木制大床，他们把早餐送到床头。天啊，法郎希，你会喜欢的。”

他们冒雪去吃晚饭。鹅毛般的雪片盘旋飞舞，盖住了大部分街道，只残留点点蓝色、粉色或黄色。

“艾莲，我不喜欢你做那个工作。你应该继续表演。”

“但是，吉普斯，我们得吃饭。”

“我知道，我知道。你一定是失去理智才会跟我结婚的。”

“哦，别再那么说了。”

“今晚让我们开开心心的。这是第一场雪。”

“是这里吗？”他们站在一间未点灯的、门上装有猫眼的地下室门口。“我们敲门试试。”

“铃响了吗？”

“我想是的。”

里面的门开了，一个围着粉色围裙的女孩盯着他们。“晚上好，小姐。”

“呃，晚上好，先生和太太。”

她领他们走进一个有食物味道的、点着煤气灯的大厅，墙上挂着许多外套、帽子和围巾。从一个挂着门帘的门后传来面包、鸡尾酒、烤黄油、香水和口红的味道，还有嘈杂的说话声和谈笑声。

“我闻到苦艾酒的味儿了。”艾伦说。“我们走近些。”

“上帝，那儿是贡戈！你还记不记得海边酒吧里的贡戈·杰克？”

他站在走廊尽头，向他们招手。他的脸晒得黑黑的，蓄着光亮的黑胡子。“你好，赫夫先生。你好吗？”

“好得很。贡戈，我想让你见见我太太。”

“如果你们不介意，咱们可以去厨房喝一杯。”

“当然不介意。那是这里最好的地方。你怎么瘸了……你的腿怎么了？”

“命运……扔在意大利了……一旦切掉就没法带着了。”

“怎么回事？”

“在蒙托巴，很蠢……我妹夫给我装了一只非常好的假肢……坐这儿。现在，女士，你能告诉我阁下是谁吗？”

“不，不能。”艾伦说着笑起来。厨房很拥挤，他们坐在角落里一张白色大理石桌旁。一个女孩在厨房中间的工作台上洗碗。两个厨师在炉子那儿忙活着。空气中充满食物的香气和炉子的嘶嘶声。贡戈用托盘托着三个玻璃杯，蹒跚着走回来。他们喝酒的时候，他看着他们。

“干杯！”他举起杯说。“苦艾鸡尾酒，就像新奥尔良人喝的那种。”

“酒劲真不小。”贡戈从胸袋里拿出一张名片：

马尔吉·德·古洛米埃

进口商

河滨路11121号