5 尼尼微的重负（第6/12页）

赔钱。挣钱。

挣1000万美元……成功地经营了10年银行业……在昨晚的美国银行家协会晚宴上，詹姆斯·麦利维尔作为“银行与信托公司”总裁在举杯庆祝“银行业十年发展进步”之后发言……先生们，我想起了那个爱吃鸡的黑鬼……但请允许我在此欢乐的场合说几句严肃的话（照相机频频闪光）我要为大家敲响警钟……作为一个美国公民，作为一个全国知名的、甚至可以说是国际知名的机构的总裁（照相机频频闪光）……至少詹姆斯·麦利维尔的声音要盖过雷鸣般的掌声，他的头发灰白，随情绪的变化而变换着手势，发言滔滔不绝……先生们，我得到你们的厚爱……尽管遭受这么多苦难和考验，我在别人的轻蔑与嘲笑中保持镇定，在冰冷的夜晚保持镇定，在午后的喧嚣声中保持镇定，还冷静地对待我的员工、我的生活以及我全心热爱的妻子、妈妈和祖国。

香烟长长的灰烬掉在他的裤子上。詹姆斯·麦利维尔站起来，面容严峻地掸掉裤子上的烟灰。然后他又坐下来，眉头紧锁地开始研究《华尔街日报》上的外币兑换牌价。

他们坐在餐车上。

“喂，小子，你干吗要跟那艘破船签约？”

“就因为那艘船去东方。”

“你可得想好喽，那个船长抽鸦片，大副是个彻头彻尾的骗子，船员大部分是东欧佬，那破船要是沉了都不值得打捞出来。这之前你做什么工作？”

“在酒店值夜班。”

“听我的，没错。万能的耶稣基督会奇怪怎么一个家伙放着大酒店里夜班的工作不做跑到大卫·琼斯的破船上做饭？没准你能成为一个不错的船上厨师。”

年轻人脸红了。“再来个汉堡。”他对柜台后的人喊。

吃过饭，当他们喝咖啡的时候，他看着他的朋友低声问，“喂，罗尼，你出过国吗——打仗的时候？”

“我去过几次圣拿撒尔。干吗问这个？”

“不知道。似乎能让我感到刺激。我琢磨两年了。生活总是一成不变。我以前认为我想要的就是一个好工作，然后结婚安定下来，可是现在我……我干一个工作也就6个月，然后我就想找新的刺激，明白吗？所以我想我应该去看看东方。”

“不要紧。”罗尼说着直摇头。“你会看到的，这你不用担心。”

“有坏处吗？”年轻人问柜台后的人。

“你会被那里迷住的，年轻人。”

“我参军的时候才16岁。”他拿起找给他的零钱，跟着宽肩膀、脚步蹒跚的罗尼走到街上。走到街尽头的时候，越过卡车和仓库房顶，他能看到蒸汽船的桅杆和袅袅升起的白烟。

“放下窗帘！”男人的声音从床上传来。

“不行，它已经坏了。哦，见鬼，整个帘子都坏了。”卷轴砸到安娜的脸上，她几乎要哭出声来。“你来修。”她对床上的人说。

“我不在乎，他们看不清楚室内。”男人边说边笑着搂她。

“可恶的灯光！”她呻吟着，听任自己倒在他怀里。

这是一间四四方方的小屋子，面对窗户的墙角边有一张铁床。外面街上的喧闹声传进来。她能从天花板上看到百老汇大街上的霓虹灯光，白的，红的，绿的，然后爆发出新一轮的色彩，再一次出现灯光，白的，红的，绿的。

“噢，迪克，我希望你把窗帘修好，那些灯光让我焦虑不安。”

“那些灯光不错嘛，安娜，我们就像是在戏院里。这是《光明之路》，他们总这么说。”

“对于你们这种在城外长大的人来说还行，但是我觉得心惊肉跳。”

“你现在在苏布莉娜太太那里工作吧？”

“你是指我没参加罢工？我知道。那老太太把我撵出来，如果我不干活她就唠唠叨叨。”

“像你这么好的姑娘总是不缺男朋友的，安娜。”

“你可真是得了便宜卖乖，以为我能跟你出来就能跟所有人出来。不，不会，知道吗？”

“我不是那个意思，安娜。我的天，你今晚真是太敏感了。”

“我想是因为紧张。一个老太太把我撵出来，害得我到苏布莉娜太太那里工作。害我走投无路。要我说，他们都该下地狱。他们干吗不让你一个人清清静静？我从来没做过任何伤害别人的事。我只想让他们离我远远的，让我拥有自己挣的钱，过得开开心心的。上帝，迪克，太糟糕了……我不敢上街，因为我害怕遇到原来跟我一起工作的女孩。”

“见鬼，安娜，事情不像你说的这么糟，说真的，如果不是我有妻子了，我肯定带你一起去西部。”

安娜呜咽起来，“现在，因为我喜欢你，愿意让你高兴，你就叫我婊子。”

“我从来没这么说过。我根本没想过。我认为你是个聪明的女孩，不像她们那么没头脑。嗨，要是能让你高兴，我就去修窗帘好了。”