10（第3/9页）

手电筒包括筒身、电池和灯泡三个部分：每个部分10分钱，一共30分。电器设施的柜台离前门非常近，朱利安就径直走到了那里。柜台前做售货员的女孩背着墙问他要什么，他说在等一个朋友，然后转身去店里的其他地方逛。她什么也没说就只是一直盯着他看。好吧，他可不想被她吓着，他可比她聪明。他从口袋里拿了一包兹纳斯，放了一支在嘴上，还假装在兜里找火柴，但是随后所有的香烟，正如他计划中的那样，都掉到了地上。女孩本能地将身子往前倾，这已经超出朱利安的期望了——他原本只想分散她的注意力。他也倾了身子过去，同时把右手伸进柜台拿走手电筒，然后放进口袋，这些都发生在他开始捡烟之前。“这里不准抽烟。”那个女售货员说道。

“谁说的？”朱利安问。这时候他的胳膊突然被人抓住。

“我看见你了，你这个小偷！”是经理。“我看见你偷了手电筒。索夫特斯小姐，把警察叫来。”

“好的，先生。”女孩回答。

“我要给你好看的。我会帮你改邪归正的。”经理对朱利安喊道。朱利安企图把手伸进口袋，扔掉手电筒。“噢，不行，你不能这样，”杰维特先生阻止了他，“这个手电筒要一直留在你的口袋里，直到警察来了。我要阻止这样的事情发生。自以为素质很高，啊？英格里斯医生的儿子。兰特尼格街小孩。好吧。”

很快，周围围了很多人，他的一些同伙也夹在人群中。他们都吓坏了，有人悄悄溜掉，这让朱利安感到失望，但是他并不责怪他们。让他开心的是，布曲和卡特都还在。

“走开吧，你们这些人，”杰维特先生对着人群叫道，“我会把事情解决掉的。”人群慢慢地散开了，这就是布曲等待的时机，他走近杰维特先生：

“他做了什么，先生？”

“别管他做了什么。你他妈的知道他做的好事。”

布曲对着杰维特先生的胫骨踹了一脚，然后跑掉了。朱利安借机也溜掉了。他们出了商店，往左跑去，他们知道那个警察雷夫勒会从右边的治安官办公室过来。他们跑过一条又一条街，一直来到火车货运处。“上帝，我这辈子都没跑过这么多路。”布曲不禁说。

“我也是。”朱利安回答。

“我真该给他那儿一脚。”布曲又说。

“当然。如果你没踢他，我还会呆在那里。他们会拿我怎么样呢？”朱利安问道。

“我不知道。我猜会把你送到劳教所。我想现在我也可能被这样处置。”

“嗯。”

“我们现在该怎么办？”布曲问。

“嗯，我不知道。我们该怎么办？”

“好吧，如果你回家的话——他们在店里的时候已经知道你是谁——所以你回家的话，他们会通知那个叫雷夫勒的警察，他会在家里等着你。”

“你觉得他们会吗？”朱利安惴惴不安。

“当然了。他会抓了你，然后会把你送到劳教所，一直到你18岁。”

“真的？”朱利安又问道。

“是的。”布曲很肯定。

“我不会去什么劳教所。在被送进去前我要逃跑。”

“我也是，”布曲同意，“我也是被逼的。”

“噢。”

“我是被逼的，我用脚踹了杰维特的胫骨，这让我跟你一样被逼得不得不逃亡。”

“好吧，我不会去任何劳教所。他们抓不住我，也不能送我去那里。在被他们抓到前，我要先逃跑。”朱利安很坚定。

“嗯，那我们要怎么做？”布曲问。

朱利安想了一会。他看见正在装火车；机动车把满院子的汽车吊起来放在附近的一列火车上。“我们爬上火车逃跑？”朱利安问道。

“嗯，”布曲说。“我不清楚这些车要去哪里。如果是煤车，我们倒能知道它要去哪儿了，我们就可以在‘瑞士天堂’下车，但这是辆货车。”

“我们得采取点行动。我们不想被送去劳教所，对吗？”朱利安问布曲。

“是的，但是谁会想上一辆连去向都不知道的货车？可能是去菲利，一直都不停。”布曲答道。

“去菲利，一直不停。你疯了。关于火车的事情，你知道的比这多。它会正常停下来的。他们得给发动机灌水，不是吗？他们得放上更多的车，还要取下来，不是吗？不是吗？不管怎样，我们何必在意它的去向！总比劳教所好，不是吗？你知道他们在那里都做什么吗？”

“不知道。”

“你肯定知道。那里有天主教牧师，他们还会打人，让你每天五点钟去教堂。这是我听到的消息。”

“你从谁那儿知道的？从谁那儿？”布曲问道。

“从——哦，很多人都这么告诉我的。我知道这是事实。是一个对里面了如指掌的人告诉我的，他不许我将他的名字说出来。你要走吗？我们可以去菲利卖报纸。我以前经常去那儿，那儿有一些跟我们一样年纪的家伙在卖报纸，我们也能卖。他们比我们年纪还小。我看见过一些小不点，我敢打赌他们肯定都不超过10岁半。他们就在贝勒弗·斯特拉特福卖报纸。”