注释（第4/12页）

[149]指维纳斯。

[150]求爱的男子进不了情人紧闭的大门，把带来的物品挂在门上，这是当时的习俗。

[151]可能科琳娜不解情诗，或是她等候的是另一类礼物。

[152]珀罗普斯，应赛向希波达弥亚求婚的英雄；希波达弥亚是皮萨国王的女儿，美貌无双，她父亲要求向她求婚的人必须与他自己比赛驾车，比赛失利的人便被她父亲杀掉。珀罗普斯应赛时，买通国王的御手，赛前偷偷拔掉国王车轴上的销钉，于是得胜，便把希波达弥亚带走。

[153]希波达弥亚，皮萨国王的女儿，见上注。

[154]阿塔兰塔，著名的女猎手，幼时被弃于山中，吃母熊奶得生，后由猎人养大，善跑，凡向她求婚的人必须与她赛跑，赛输的她就立刻把他刺死。弥拉尼翁得女神之助，施巧计赢了阿塔兰塔。赛跑时，他边跑边扔女神赐予他的金苹果。阿塔兰塔因为捡金苹果而落在后面，终告失败。于是她成了弥拉尼翁的妻子。

[155]狄安娜，月亮和狩猎女神。

[156]波吕刻斯，宙斯的儿子，力大艺高的斗士。

[157]卡斯托尔，波吕刻斯的孪生兄弟，骑士，驯马高手。

[158]刻甫斯，埃塞俄比亚国王，其女儿是安德洛墨达。安德洛墨达的母亲曾夸口女儿比海中仙女还美，触怒仙女。于是仙女请海神骚扰埃塞俄比亚，海神还派出海怪美杜莎吃安德洛墨达；她父母为了免除灾祸，把她送到海边绑到一块岩石上；幸而珀耳修斯勇杀海怪，把她救出并与之成亲。珀耳修斯是宙斯之子。

[159]伊利娅，供奉灶神的贞女，与玛尔斯结合后，生下孪生子洛摩罗斯和瑞穆斯，洛摩罗斯是罗马的创建者和第一任国王。

[160]指珀耳修斯，宙斯之子，希腊著名英雄，曾勇杀海怪美杜莎救出被绑在海边一块岩石上的美女安德洛墨达，并与之成亲。“长满蛇的头颅”是海怪美杜莎的头。

[161]指古代农神特里普托勒摩斯的车驾。

[162]指山林水泽女神阿瑞托萨，她在河中沐浴时，被阿尔斐俄斯发现，遂发生恋情。

[163]指忒萨利亚公主堤洛。

[164]蒂布尔，传说为阿耳戈斯国王安菲阿拉俄斯所建。

[165]她叔叔杀了她的父亲和儿子。

[166]拉俄墨冬，特洛伊国王；伊得山是特洛伊城附近的山脉。

[167]伊利昂，即古希腊的特洛伊城，伊利昂城之火由贞女维护。

[168]斯托尼，此雪山在色雷斯境内。

[169]施尔德、皮托、莉芭，三人身份不详。

[170]皮罗斯王，指涅斯托尔，特洛伊战争中的名将，英勇善战，足智多谋，善于辞令。

[171]提托诺斯，曙光女神之丈夫。

[172]因为拜祭之前，必须严禁性事。

[173]斐弥俄斯，《奥德赛》故事中的著名歌手。

[174]塔密里斯，著名歌手，敢于向缪斯女神提出比赛，被缪斯弄瞎眼睛。

[175]虚构的地名，传说曾有女巫师在此居住。

[176]指达娜厄。

[177]萨宾人，意大利古民族，他们以生活规范严格而著称。

[178]指爱神丘比特。

[179]埃涅阿斯，他也是维纳斯的儿子，也领葬礼队列。

[180]尤路斯，埃涅阿斯的儿子。

[181]阿多尼斯，著名的美少年，维纳斯的情人，打猎时为野猪所伤而死。维纳斯为此十分悲痛。

[182]传说俄耳甫斯的父亲是太阳神阿波罗，母亲是一位缪斯。

[183]利诺斯，阿波罗的又一儿子，美少年，传说他被母亲抛弃，由牧人抚养，被群狗撕碎丧身。

[184]美奥尼，小亚细亚古国吕底亚的旧名；此歌手指荷马。

[185]比埃罗斯山，众缪斯居住的地方。

[186]指维纳斯，埃里克斯山，西西里岛上的一座山，山上建有维纳斯的神庙。

[187]卡尔沃，与西塞罗同时代的诗人、雄辩家。

[188]卡图卢斯，古罗马抒情诗人，尤以情诗著名。

[189]加吕斯，古罗马诗人，维吉尔的朋友。

[190]传说古代克里特人以说谎话而著称。

[191]伊阿索斯，特洛伊战争中雅典人的领袖。

[192]弥诺斯，克里特王。

[193]古罗马人航行顺利或遇难脱险时，习惯于在船尾挂上花环，以示庆贺。

[194]底比斯，古希腊的著名城邦。

[195]息库拉，女妖，长有六个头，十二只脚，每张嘴有三排利牙，原是墨加拉国王尼索斯的女儿。尼索斯长有一头紫红色的头发（另一说是金发），那是他的生命安危所系。弥诺斯围攻他时，他被困于城中，他女儿因为爱上弥诺斯，便剪掉父亲的神奇头发，把他置于死命。弥诺斯攻下城池后，下令把尼索斯的女儿淹死。后来这女儿成了海怪。