注释（第6/12页）

[247]拉丁姆，古意大利半岛中部一区域，古罗马国家的发源地。

[248]这是凯旋者的服饰。

[249]这里的“你”指到此处寻找外遇的青年男子。

[250]传说波斯为达娜厄的子孙所统治。

[251]阿凯曼内斯，追溯家族本源的波斯君主认他是波斯的先祖。

[252]双角是力量的象征。

[253]帕里斯，特洛伊王子，主神宙斯曾让他判定金苹果的归属。传说在一次婚礼上，司纷争的女神暗中扔出金苹果，上题“送给最美丽的女神”的字样，引起朱诺、密涅瓦、维纳斯的争执，因为这三位女神都认为自己是最美丽者。后帕里斯判定金苹果归维纳斯所有。

[254]巴耶城，在现今那不勒斯港湾附近，以温泉而著名。古罗马人在该处筑了许多华丽的浴场。

[255]神庙的大祭司每年更换，要通过决斗打败前任祭司及其他对手才能取得祭司之职。狄安娜，月神和狩猎女神。

[256]塔利亚，缪斯之一，司哀歌（另一说是司喜剧）；“双轮不平衡”，指的是哀歌二行体。

[257]比勃丽斯，水中仙女，曾爱上自己的哥哥，徒然地到处追逐他，后来自缢身亡，化作一道泉水。

[258]蜜拉，塞浦路斯公主，维纳斯使她爱上自己的父亲，父亲追杀她，她逃走，变成了末药树。末药的法文叫法是myrrhe，与Myrrha（蜜拉）的名字相近。

[259]克里特岛的两座名城。

[260]帕斯淮，克里特王弥诺斯的妻子。海神曾送白公牛给弥诺斯作牲祭之用，弥诺斯觉得那头公牛太漂亮，不忍献祭，便杀另一牲畜以代之。神人被激怒，便促使他的妻子对那头公牛产生反常的情爱。

[261]欧罗巴，古代农神。主神宙斯曾爱上她，趁她与女友在海滨玩耍时，化作公牛把她驮走，后与之生下弥诺斯。

[262]帕斯淮生下半人半牛的怪物弥诺陶诺斯。

[263]指埃洛珀，弥诺斯的孙女，曾与其夫的弟弟堤厄斯忒斯私通。她丈夫得知此事，怒而把妻子投进海中，并杀死堤厄斯忒斯的儿子，把肉做成佳肴宴请堤厄斯忒斯。福玻斯（太阳神）得知此事，将车驾折回。

[264]尼索斯，墨加拉国王。他长着一头紫红色的头发（另一说是金发），那是他的生命安危所系。弥诺斯围攻他时，他被困于城中，他女儿因为爱上弥诺斯，便剪掉父亲的神奇头发，把他置于死命。弥诺斯攻下城池后，下令把尼索斯的女儿淹死。后来这女儿成了海怪。

[265]指阿伽门农，特洛伊战争中的希腊军主将。他返国后被妻子和她的情夫所谋杀。

[266]克瑞乌萨，科林斯国王的女儿，她与伊阿宋结婚时，伊阿宋的前妻美狄亚出于嫉妒，给新娘送来一件魔衣，她穿上后当即被活活烧死。

[267]美狄亚还杀死了她和伊阿宋所生的两个儿子。

[268]斐尼克斯，阿明托尔之子。阿明托尔纳妾，斐尼克斯的生母出于嫉妒，令儿子去勾引后母，结果事发，阿明托尔挖去儿子的眼睛。

[269]希波吕托斯，雅典王忒修斯的儿子，忒修斯的第二个妻子曾勾引他，遭其拒绝，被诬陷为品行不端，企图强奸后母。忒修斯诅咒他，请其父亲尼普顿海神施予惩罚；海神趁希波吕托斯驾车在海边奔驰的时候，派一头公牛突然跃出海面，马匹因而受惊，掀倒希波吕托斯，令其致死。

[270]菲纽斯，色雷斯王，由于后妻的诽谤，他弄瞎了前妻两个儿子的眼睛，为此遭受主神的惩罚，要他选择死亡或失明。他选择了后者。

[271]伊利昂，即古希腊的特洛伊城，著名的特洛伊战争的故事即发生于此。特洛伊城被木马藏兵计所攻陷。

[272]维纳斯节，即妇女节，定在4月1日。

[273]指农神节（12月17—23日）的展出。

[274]指昴星团落下的日子（11月8—11日），多有风暴。

[275]在10月初。

[276]普里阿摩斯，赫克托耳之父。

[277]库狄珀，雅典女子，青年阿孔提奥斯爱上她，但她不爱这个青年。一天，姑娘到神庙里祈祷许愿，青年知道庙中的女神十分灵验，于是乘姑娘不备，在她许愿时往她脚下扔了个苹果，上面写着：“我只嫁给阿孔提奥斯。”姑娘捡起苹果，念了题字，才知道是那青年所为，气得把苹果扔掉，但为时已晚。女神记住她的誓词，后来每逢她要嫁给别人时，女神就对她降灾降病，最后她只好嫁给了阿孔提奥斯。

[278]佩加姆，特洛伊城堡，坚守十年才被攻陷。

[279]从前的女角由男演员扮演。

[280]库柏勒，弗里吉亚的女神，称为“大神母”，是众神以及地上一切生物的母亲。膜拜她的教士是被阉过的。