注释（第8/12页）

[337]指阿塔兰塔。

[338]希拉遏斯，半人半马怪物，弥拉尼翁的对手，为阿塔兰塔所杀。

[339]指被爱情之箭所伤。

[340]梅纳尔山，阿卡迪亚的一座山。

[341]当时的棋子用玻璃或水晶制造。

[342]指罗马神话中的著名英雄赫丘利。

[343]伊奥尼亚，希腊地名。

[344]指赫丘利。

[345]森托斯之神，指阿波罗，森托斯是其出生地的一座山。

[346]福玻斯，即阿波罗。

[347]利安得，海洛的情夫。

[348]指6月24日，这是罗马国王为幸运之神建立神殿的日子。

[349]这个纪念日子是7月7日。传说高卢人撤退之后，罗马邻近的民族（并非高卢人）敦促罗马元老院向他们交出全罗马的自由妇女。听了一个奴婢的献计，罗马女仆穿上了她们女主人的衣裳，进到敌人的营房，把他们灌醉从而使罗马军队赢得了胜利。于是这一天便成为“女仆节”。

[350]阿玛莉里斯，维吉尔牧歌中提到的名字。

[351]德摩福翁，雅典国王忒修斯的儿子，与色雷斯公主菲利斯相爱并订了婚，因远航而没有遵约回来，令菲利斯在绝望中自缢身死。

[352]指普洛忒西拉俄斯，拉娥达蜜亚的丈夫。

[353]这里就是指墨涅拉俄斯。

[354]阿奥尼之神，指酒神巴克科斯，阿奥尼是其居住的地方；双角代表不可抗拒的力量。

[355]指美狄亚。

[356]指菲罗墨拉的姐姐普洛克涅。

[357]指特洛伊战争中的希腊军统帅阿伽门农。

[358]克律塞斯，阿波罗神的祭司，他的女儿是克律塞伊斯，曾成为阿伽门农的女俘。

[359]布里丝，阿喀琉斯的女俘，后被阿伽门农夺去，这成为希腊军两大将领失和的原因。两将领和解后，她又被送还给阿喀琉斯。

[360]指卡珊德拉。

[361]即阿伽门农的妻子。

[362]埃里克斯山，西西里岛上的一座山，山上建有维纳斯的神庙。

[363]玛卡翁，著名医师。

[364]即阿波罗。

[365]阿笃斯山，希腊哈尔基季基的一座山。

[366]希勃拉山，西西里的一座山，古代以蜂蜜而著名。

[367]参加宴会者一般头戴花环，这表明书中的人物刚从宴会归来。

[368]这是求爱的表示，有时也把花环挂在门上。

[369]传说鸽子栖息在橡树上，能发人言，表达神谕。

[370]伏尔甘，火神和锻冶之神，维纳斯的丈夫，曾用一张巧妙的网把维纳斯和玛尔斯双双捉住。

[371]利姆诺斯，希腊岛屿，伏尔甘喜去的地方，也是他最受崇拜的地方。

[372]狄俄涅，维纳斯的母亲，此处引申为维纳斯。

[373]参看卷一《开场白》末句。

[374]刻瑞斯，谷物女神。

[375]指珀耳修斯，安德洛墨达的丈夫。

[376]赫克托耳是安德洛玛克的丈夫。

[377]赫尔弥俄涅是海伦的母亲。

[378]戈耳革的母亲是阿尔泰娅。

[379]波达利里俄斯，军中名医。

[380]指著名英雄阿喀琉斯。

[381]涅斯托尔，特洛伊战争中的名将。

[382]卡尔卡斯，特洛伊战争时希腊联军中的随军预言家。

[383]指埃阿斯。

[384]伏尔甘曾为阿喀琉斯制造盾牌。

[385]传说这是善战民族的女子，她们丢弃所养的男孩，而且烧去自己的左乳，以便弯弓。此处只是比喻的用法，指一般女子而言。

[386]班黛西莉亚，亚马逊人的女王，在特洛伊战争中，协助特洛伊居民作战，被阿喀琉斯所俘，成为阿喀琉斯的妻子（一说被阿喀琉斯杀死）。

[387]狄安娜，即维纳斯。

[388]指爱神丘比特。

[389]阿特里代幼弟和长兄：幼弟指墨涅拉俄斯，海伦曾背叛他；长兄指阿伽门农，他被海伦姐姐杀害。

[390]塔拉俄斯，阿耳戈号远征船的英雄之一。

[391]厄丽菲勒，她接受了别人赠礼，明知丈夫出征不利，还是怂恿丈夫远征。后被她儿子杀死。

[392]安非阿拉俄斯，厄丽菲勒的丈夫。

[393]指普洛忒西拉俄斯。

[394]指拉俄达蜜亚，普洛忒西拉俄斯的妻子。

[395]阿尔刻提斯，弗赖国王阿得墨托斯的妻子，因丈夫患不治之症，为了挽救丈夫，她情愿代他去死，后获救。

[396]伊菲阿丝，卡帕纽斯的妻子；卡帕纽斯是阿耳戈斯国国王，攻打忒拜城的七英雄之一，曾扬言朱庇特亲自上阵也守不住城池，攻城时被朱庇特用雷电击毙。伊菲阿丝跳进丈夫的火化柴堆中殉身。