第六部（第6/6页）

哎哟。想回头听点事吗？沙比·塞亚基斯也好几次与我一起搭便车去波士顿，还与克兰西一起搭车，他想加入任何我加入的单位。他说：“我想与你一起上这条船远航。”

“去弄你的证件。”他去了海岸警卫队，但没有像我一样迅速地搞到证件。问题是他看上去不像个海员，而像个来自斯巴达的鬈发羊倌。我告诉你，海员来自康沃尔。

所以，来不及了，他哭着看我乘船远航，不过我说：“我在同船船员的眼睛中看到了死亡的花朵，你还是不上这条船的好。”

“可是，难道你没在我 的眼睛中看到死亡的花朵？”

“看到了，但是我不知是在哪里看到的……沙比，”我补充说，“我只是想长时间离开你、洛厄尔、纽约，还有哥伦比亚，想独自一人，想想大海……请让我独自一人远航一段时间吧！”（当然，我应该补充一句：你是我亲爱的朋友。）在我们出海远航前的最后一天早晨，正如我在《在路上》一书中叙说的，我真的喝得酩酊大醉，倒在斯科雷广场咖啡厅的便桶附近，整整一个晚上，身上被数千海员和水兵撒了尿，吐了污物。早晨醒来时，我发现身上到处都是块状的难以用言语表达的污秽之物。我就像一个波士顿的老好人，走到大西洋大街的码头上，跳进大海，清洗自己，抓住一个木筏，上了海岸，比较干净地登上我的船。

战时，你想当海员？那就背靠纪念碑吧，亲爱的。

[1] Venus，也译作金星。

[2] Lucifer，早期基督教教父著作中对堕落以前的撒旦的称呼，诗歌中称为金星，也译“明亮之星”、“早晨之子”。

[3] 英语为Mosaic。

[4] 德语、英语、西班牙语，注意。

[5] Orson Welles（1915—1985），美国电影演员、导演、制片人，导演并主演了《公民凯恩》、《奥赛罗》等影片。

[6] H. G. Wells（1866—1946），英国作家，主要作品有科幻小说《时间机器》、《星际战争》等。

[7] The Commonwealth，用于美国肯塔基、马萨诸塞、宾夕法尼亚和弗吉尼亚四州，亦称“州”，本书译成“共和国”，以示区别。

[8] 英语，大概意思是伙计，我现在告诉你，我打算去南方。

[9] Ariadne，希腊神话中帕西维和克里特的国王弥诺斯之女，曾给情人一个线团，帮他走出迷宫。

[10] the Potomac，美国东部流经首都华盛顿的一条河流。

[11] Andrew Jackson（1767—1845），美国第七任总统，新奥尔良战役中他率领军队一举击败英军，成为美国广大地区的英雄。

[12] lovebug，原意是“黑色小毛蚊”，这里是戏说。

[13] 作者笔误，电影应为“The Male Animal”（《雄性动物》），而非“The Human Animal”，《雄性动物》是美国演员亨利·方达（Henry Fonda）1942年的作品。

[14] John Adams（1735—1826），美国第二任总统，《独立宣言》起草人之一。

[15] Murmansk，俄罗斯西北部港城。

[16] seabag，海员用来放衣物等的一种圆筒形大帆布袋。

[17] Heaven（上帝）的H是要大写的，意思是“真正的上帝”。