第八部（第8/8页）

我不得不告诉你的美国海军的故事会让你极为震惊。

[1] 拉丁文，万事都堪落泪。维吉尔的一句名言。

[2] Billy Budd，美国著名作家赫尔曼·梅尔维尔的遗作《比利·巴德》的主人公，原打算写成Billy Budd，Sailor，sailor为“水手”之义。

[3] 此为作者的记忆错误，《天国在你心里》并不是托尔斯泰的最后一部书。

[4] Kayak，用动物皮绑在木架上做成的划子。

[5] 英语，峡湾。

[6] 尤指北欧人和加拿大北方人。

[7] Greenland，我国通常译为格陵兰。

[8] Henry Morton Stanley（1814—1904），英国探险家、记者，以在中非救出失踪的探险家利文斯通及多次到非洲探险而闻名，著有《我是怎样找到利文斯通的》、《穿过黑暗大陆》等。文章里所指的情节出自1939年的美国电影《荡寇志》（“Stanley and Livingstore”）由斯宾塞·屈塞、南茜·凯利和理查德·格林主演。

[9] Hector Berlioz（1803—1869），法国作曲家、指挥家和音乐评论家，代表作有《幻想交响乐》、《哈罗尔德在意大利》、《浮士德的沉沦》等。

[10] Dimitri Shostakovich（1906—1975），苏联作曲家，主要作品有《第五交响曲》、《第七交响曲》、《森林之歌》等。

[11] Spitsbezgen，挪威一群岛，位于巴伦支海和格陵兰海之间。

[12] Gary Snyder（1930—），美国著名诗人，与“垮掉的一代”交往甚密。

[13] Eric the Red（940—1010），挪威航海探险家，发现了格陵兰，创建了欧洲人在格陵兰的第一个居民点。

[14] Sumerian，古代幼发拉底河下游的一个地区。

[15] Vincent Sheean（18891975），美国记者、小说家，西班牙内战时期在《纽约先驱论坛报》（《国际先驱论坛报》的前身）做记者。

[16] Herbert Matthews（19001977），美国记者及社论撰写人，曾在《纽约时报》工作，西班牙内战期间在欧洲做战地记者。

[17] Shirer，可能指William L. Shirer（19041993），美国新闻记者、战地通讯记者、历史学家，著有《第三帝国的兴亡》等书。

[18] John Lardner（19121960），美国体育新闻记者，二战时期担任过战地通讯记者，曾为多家美国知名报纸刊物写过文章。

[19] Abe Lincoln Brigade，由美国2800名自愿者组成的旅，19361939年参加西班牙内战，试图阻止法西斯主义的扩散。

[20] Left Bank，巴黎的左岸地区，在塞纳河左岸，即南岸，是大学生、作家和艺术家等的汇集之地。

[21] William Randolph Hearst（18631951），美国报业巨头，创建赫斯特报系，为电影《公民凯恩》主角的原型。

[22] DuPont，杜邦家族，法裔美籍，以经营炸药和纺织品起家，家族中多人成为美国制造商和大军火商。

[23] 意为“擅离职守”。

[24] De Sotos（1500—1542），西班牙探险家，发现密西西比河。

[25] Dinah Shore，美国歌手、女演员。

[26] 小说中的原文是“send me your wretched”，这应该是美国纽约女神像下雕刻的一首诗中的一句，但作者记忆不确切，正确的碑文应该是“... Give me your tired，your poor，your huddled masses yearning to breathe free，the wretched refuse of your teeming shore ...”。

[27] Hackensack，美国一地名。

[28] Mister Banana Nose，美国一卡通人物。

[29] Mel Powell（1923—1998），美国爵士钢琴家、古典乐作曲家、音乐教育家。

[30] Willard Robertson（1886—1948），美国演员。

[31] Ida Lupino（1918—1995），美国女演员。

[32] Brotherhood of Railroad Trainmen的缩写，即铁路火车人兄弟会。

[33] Newport，美国罗得岛东南部港城，海军基地。