第十部（第7/7页）
那第一天晚上，星期五，几乎全体船员都下船了，我布好电线，在原有基础上额外增添了防鼠隔板，把聚光灯调节到位，煮好咖啡，大部分时间都用来重新整理甲板上的东西，我模仿兰开夏郡码头工人的口音自言自语道：“啊呀，我说呀，可以啦。”我的鼻子呼吸着河边凉爽的空气，我很开心，几乎独自一人守着一艘大船，突然我想到，将来哪一天我成了真正严肃的作家，就没有闲暇时间去玩弄诗歌、题材或风格了。此外，黄昏时刻，默西河水红彤彤的，一艘我一生中见过的最旧最小的货船驶过身边，后甲板上一些老水手坐在旧椅子里，抽着烟斗，“远航家园”号轮船，可能前往曼谷，我已猜过一千次，轮船刚巧从我的舷栏边悄然驶过，离我咫尺之遥，老水手们连头都不抬，迎着夕阳驶去，开始了他们漫长的驶向太平洋的航程，我在想：“约瑟夫·康拉德 [21] 没说错，有些老水手哪里都去过，从孟买到不列颠哥伦比亚 [22] ，一路坐在旧轮船的船尾，抽着烟斗，他们几乎生在海上，死在海上，甚至都不抬头看一看……船舱里甚至养着猫来捉老鼠，有时还养狗……他们抽什么烟？他们做什么事？在澳门他们穿上考究的衣服到哪里去？去做什么？当一切都尘埃落定时，这一大堆乱七八糟的事情我简直不敢去细细思考，嗨，我说，把那些电线缠绕对了……”我自言自语，整个晚上都在哈哈大笑。自布鲁克林以来，我甚至滴酒未沾……谁还需要它呢？
大概中午时刻，我悄悄溜下了船，踏上了默西河畔圆石子铺成的街道，想去酒馆，可那里总是关着，战时英格兰他们不单没有香肠，用锯末灌成的香肠除外，连像样的啤酒也没有，而且店铺还总是关门。酒吧里有个大胆年迈的流浪汉抱怨说，利物浦的穷人正在用他们的洗澡盆装煤。
不过，当我的周末结束，葡萄牙人回来接替我后两天的工作时，我穿上了我的 时髦服装——上了油的亮光黑皮夹克，卡其衬衫，黑色领带，在商务海军商店买的假金穗遮阳帽，铮亮的黑皮鞋，黑袜子——走下步桥，将所有宿醉归来的船员留在身后。我买了一张中部铁路去英格兰伦敦的火车票。此时，甚至船长也回船了，我敢肯定，他很失望。
我在利物浦城中心理了发，在火车站周围逛了一会儿，在美国劳军联合组织俱乐部看了一会儿杂志，打了一会儿乒乓球。下雨了，码头边的古老纪念碑结了一层白霜，鸽子悠哉觅食，火车穿越伯肯黑德 [23] 奇怪的发烟罐 [24] ，驶向La Grande Bretagne（大不列颠）。
[1] Roxy，美国影院名。
[2] Radio City，位于美国纽约市内曼哈顿，为世界最大的剧场之一。
[3] 英语，可爱。
[4] the Bowery，纽约市下曼哈顿区的一个街区。
[5] Sammy’s Bowery Follies，位于纽约曼哈顿3号街专做观光客生意的舞厅酒吧。
[6] Tugboat Annie，1933年摄制的由玛丽·杜丝勒（Marie Dressler）和华理士·勃利（Wallace Beery）主演的滑稽剧，主要叙述一对中年夫妇经营一艘拖船的故事，这里可能指舞厅的舞女打扮成影片中的安妮的样子，坐到了他父亲的大腿上。
[7] 英语，复活节的。作者在此处用Paschal一词也因为它与帕斯卡的英文Pascal的拼写相似。
[8] Roger Maris（1934—1985），美国著名棒球运动员。
[9] 原文是“the waves of the sea foam ‘out their own shame’”，作者记忆有误，应该是“Raging of waves of sea，foaming out of their own shame ...”
[10] Clyde，位于英国苏格兰西南部。
[11] Phineas，希腊神话中色雷斯（Thrace）的国王。
[12] Galsworthy（1867—1933），英国小说家和剧作家。
[13] Gloucester，英国英格兰一地名。
[14] Spencer Tracy（1900—1967），美国演员，两度获得奥斯卡金像奖，主演影片包括《怒海余生》、《红伶泪》、《金龟婿》等。
[15] Beetle Bailey，由莫特·沃克（Mort Walker）创作的报刊连环漫画美国军人卡通人物。
[16] Johnny Carson（1925—2005），美国电视节目主持人，滑稽演员。
[17] Pequod，《白鲸》一书中19世纪捕鲸船的船名。
[18] Ahab，《白鲸》一书中的捕鲸船船长。
[19] Ker Roach，作者名字Kerouac的谐音。
[20] Mersey River，位于英格兰西北部，全长70英里，出口在利物浦市。
[21] Joseph Conrad（1857—1924），英国小说家，当过水手、船长，作品大多描写其航海生活经历，代表作有《水仙号上的黑家伙》、《黑暗的中心》等。
[22] British Columbia，加拿大省名。
[23] Birkenhead，英国一地名。
[24] smokepot，产生烟幕的地方。