第十二部（第6/14页）

在靠近阶梯底部的灌木丛里，我说：“我假装在这里小便，非常焦急地环顾四周，以引起任何旁观者的注意，你就将眼镜和匕首掩埋起来。”天哪，我这全凭本能直觉，前世里，我一定在什么地方学会了这一套，我肯定不是在今生今世学会这些的，不管怎么说，他就那么掩埋了，踢掉一些泥土，把眼镜放进去，再踢些泥土覆盖在眼镜（很惨，眼镜没有边框）上面，再在上面盖了些有叶子的小树枝。随后，我们继续往前走，双手插在口袋里，身上只穿了T恤衫，我们两人朝哈莱姆的酒吧走去。

在一百二十五街的一个酒吧前面，我说：“你瞧，那里，地铁闸门，那玩意挺好，钱不断往里落，小孩子把泡泡糖粘在长棍的尽头，然后从闸机里粘钱。把小刀从闸口里扔下去，我们就去这家斑马线雅座酒吧，喝一杯冰镇啤酒。”他按我说的方法做了，现在不是躲躲藏藏，而是在光天化日之下，引人注目地跪在闸门前，用他僵硬的手指戏剧化地将小刀扔进闸机，好像这不是一件他真正想掩饰的东西。小刀落下去了，碰到了格栅，卡在那里，他踢了踢闸机，小刀坠落六英尺，落入底下的泡泡糖纸和垃圾堆里。不过，看见的人没人在乎这事。这把小刀，我想是他十四岁得到的童子军小刀，他参加童子军是为了学做木工活，可遇到了萨德侯爵 [23] 式的童子军团长，这把小刀现在也许躺在一堆丢弃的海洛因、大麻、其他刀等东西的中间。我们进了空调酒吧，坐在凉快的旋转凳子上，叫了冰啤酒。

“我肯定会坐电椅的。我会在新新惩教所 [24] 被电椅处死的。电死你们这些罪人，伙计。”

“咳，别这样想，威尔说得对，这是一个为你该死的一生辩护的问题，从——”

“——还记得上周我们与塞西莉和约翰妮一起看的那部电影吗？《大幻影》？让·迦本演农民士兵，戴着白手套的克劳德·勒布里斯·德拉梅德 [25] ，或者不管他的名字叫什么，他们从德国集中营一起逃脱？你是迦本，你是那个农民，至于我呢，我的白手套开始磨损了。”

“别这么说，我的祖先是布列塔尼男爵。”

“你这家伙满口胡言，即便这是真的，我也不会把它当真，因为我明白他们一定是那种农民习气很浓的男爵。”不过，他说话的口气是那么和蔼，声音那么柔和，我并不见怪。“今天我们要做的就是一醉方休，甚至借些钱，然后到了傍晚我就去自首。我会去母亲姐姐的家里，像神灵启示的那样。我肯定会坐电椅的，我会被电椅处死的。他死在我的怀抱里。这就是弗朗兹·米勒的故事，他不住地说，就这样完了，事情就这样发生在我的身上。他说‘发生’，听清楚了，好像以前就发生过这种事情。我应该待在我的出生地英格兰。我刺破了他的心脏，这个部位，十二次。我在他身上系了很多石头，将他推入河里。他双脚朝天倒着漂走了。他的头在水下。船只在他的身边驶过。我们没能登上布鲁克林那艘该死的船。我们错过那艘轮船之后，我就知道事情不妙。那个该死的大副，一头红发，像米勒一样。”

“要不我们乘地铁去市中心看一部电影什么的？”

“不，我们乘出租车去看我的精神科医生。我要向他借五美元。”我们走上街头，叫了迎面驶来的一辆出租车，前往公园大道，进入一个豪华门厅，乘电梯上楼，他进屋去跟他的精神科医生坦白，我在外面等他。他拿着五美元出来说：“我们走，他不管我的事。我们快点走，绕过街角，向南到莱克斯去。他也许不相信我的话。”

我们继续步行，来到第三大道，看见影院门口挑出的遮篷上预告放映《四根羽毛》。“我们进这家影院。”我们进了影院，正好赶上电影的开头，正是广告上所说的J·阿瑟·兰克 [26] 的作品《四根羽毛》，故事里有个家伙叫哈伯德。在对白里听到这个名字，我俩都皱眉蹙眼。电影是彩色的。突然，成千上万头发怪异蓬乱的斗士 [27] 和英国士兵在喀土穆 [28] 附近的尼罗河战役中不分方向地乱砍乱杀。

“他们成千上万地屠杀他们，”克劳德在昏暗的影院里说。

九

我们出了电影院，慢慢沿着第五大道朝现代艺术博物馆走去，克劳德停住脚步，略有所思地站在阿梅德奥·莫迪里阿尼的一幅肖像前。一个可疑的人站在后面密切注视着克劳德，在他四周转悠一会儿，再次靠近多看他一眼。克劳德要么注意到了要么没有注意到，但是我注意到了。我们在切利特丘 [29] 著名的绘画《隐藏隐藏》前停了下来，对所有那些画笔细微的润色，小子宫、小胎儿、从盛开花朵里流出的精液津津乐道，几十年，或者十多年后，这幅出色的画作被大火毁了。随后，我们向南穿过时报广场，来到全国海员工会大厦，我想只是出于怀念的心情。克劳德说：“你的那个沙巴斯过去常常在纽约和洛厄尔街头与你一起闲逛，还有他所有的诗歌，比如《喂，那里的人们》和《我们不再流浪》，真希望过去就认识他。”