7（第8/8页）

我走进饭店，上楼步入房内。母亲，我真的醉了。我在心爱的嘉娜身边躺下，沉沉入睡，相信自己已把她揽入臂弯中。

早晨醒来时，我看见我的嘉娜睡在身旁。她脸上的神情，和在巴士上看录影带时一样焦虑，带着戒心。她扬了扬淡棕色的眉毛，仿佛正期待梦中接下来的惊人发展。水槽中的水龙头仍在滴水。一道尘灰的日光，穿透窗帘渗入屋内。当光束洒落在她的腿上，光线变成了蜜色。睡梦中的嘉娜含糊不清地问了一句。当她翻身时，我静静地离开房间。

前往维纳斯理发店的路上，我的前额感受到清晨的凉意。我在店里看到昨晚遇见的那个人，也就是踩熄嘉娜烟蒂的人。他正在刮胡子，脸上满是泡沫。坐下等待时，我闻到刮胡皂的气味。我认出那个味道，完全领悟了。我们的眼神在镜中相遇，两人相视而笑。显然，他就是要领我们去见妙医师的那个人。

[1]Kenan Evren，曾任土耳其将军及总统。

[2]Vehbi Ko，土耳其最具影响力的企业家，创立跨国企业科克控股。

[3]Imam，意指“领导人”，在清真寺引领拜功仪式的教长。

[4] Fevzi akmak，1876~1950，曾任土耳其国防部长。

[5]嘉娜（Janan）与土耳其文中的“甜心”同字。