第一卷 三个女人 第十章 费尽心机苦心劝说（第4/4页）

“小姐，帮帮我让托马茜幸福吧，机会全在你手中，”她身旁的人恳切地要求道。

“机会！——根本没什么机会，”她傲然说道。“真是的，像你这样一个穷小子有什么资格来请求我？——我要回屋去了。再没什么可说的了。你这样无聊地待在这里，难道你不要去喂马了，不要补你装红土的袋子了？你也不想要人来买你的红土了？”

维恩不再说什么。他把双手背在身后，转身就走；这样或许不会让她看见他脸上失望的神情。还在刚同她接触没几分钟，他就已经在这孤傲的姑娘身上发觉，她具有敏捷的思路和坚定的毅力，这就使他的一举一动都带有一种惶恐不安。她的年轻和她的这种处境，曾使他抱有一种希望，能十分简单地马上让她接受这种解决问题的方法。然而，这种对意志薄弱的乡村姑娘或许能起作用的引诱方法，对尤斯塔西雅来说却只能激起她的反感。在埃顿荒原，蓓蕾口意味着纸醉金迷的花花世界，这是一条公理。在荒原居民的心里，那确实是个高贵的港口和海滨胜地，它以某种富有魅力和难以言语表达的方式同一种迦太基人[5]的建筑风范联系在一起，具有一种塔伦蒂[6]的豪奢和巴亚[7]的勃勃生气和美丽。对那儿尤斯塔西雅也同样是热烈向往的，但她决不会为了能去那儿而抛弃自己的独立。

等迪格雷·维恩走得不见了影儿，尤斯塔西雅才向土堤走去，她低头向苍莽如画的山谷望去，太阳正从那儿升起，而怀尔德夫也住在那个方向。浓雾已开始消退，他家房子附近的树木和灌木丛已露出端儿，似乎是从一张将它们笼罩住、并同白日隔断的、巨大的白蜘蛛网中挣脱，露出了它们的上部。毫无疑问，她的心已全然飞到了那儿，心中充满了遐想——她的心绪翻来覆去老缠在他身上，在她心目中似乎唯有他才能实现她的所有梦想。一开始，这个男人只不过是个能给她解闷儿的人，除了供她消遣外似乎不会再有别的用处，但由于他颇有心计，总在恰当的时刻离开她，因此到如今反成了她心心向往的男人了。他对她爱情的中断反而使她的爱情重燃。尤斯塔西雅原本是将这种感情漫不经意地施舍给怀尔德夫的，而现在，这种感情却因托马茜的原因而汇成了一股汹涌的洪流。她一直习惯于揶揄怀尔德夫，但那是在另一个女人垂青于他之前。经常出现这样的情况，在一个平淡乏味的情境中加进一点调侃戏谑的成分，便能使整个情境变得更富刺激性。

“我决不放弃他——决不！”她狂热地说道。

对尤斯塔西雅来说，红土贩子暗示的，流言可能会给她带来不利，这点不会让她一直害怕不已。对这种意外情况，她就像一个女神对一丝不挂一样并不十分在意。这并不是说她这个人生来就不知羞耻，而是因为她的生活远离尘嚣世界，使她不怎么看重公众舆论。身处沙漠地的芝诺比阿[8]是根本不会在乎罗马对她有何样的评价。至于说到伦理道德方面，尤斯塔西雅可说是处于野蛮人的状况，漠然不觉，尽管在感情上她整个儿是个追求享乐之人。她已经进入到感情世界的幽秘内室，然而却几乎还未跨越传统礼仪的门槛。

[1] 约翰·富兰克林爵士（1786—1847），英国海军少将和探险家，1845年率138名士兵，乘船从英国出发，探寻西北航道，被冰块包围，全体遇难。

[2] 即腓特烈大帝（1712—1786，1740—1786在位），为争夺西里西亚，长期对奥地利用兵。

[3] 用朗姆酒或威士忌酒兑水而成。

[4] 坎道勒斯为吕底亚国王，他对盖吉兹吹嘘其妻子的美貌，并引他进王后的卧室窥其裸体，引起王后的愤慨，劝说盖吉兹杀死坎道勒斯。盖吉兹即成为吕底亚国王并与原王后结婚。

[5] 古代北非一奴隶制国家，在今突尼斯境内。

[6] 塔伦蒂为意大利一豪华奢侈城市。

[7] 意大利坎帕尼亚的古代城市，位于波佐利湾西岸。该地以气候宜人、植物丰茂闻名。

[8] 芝诺比阿（？—274以后），罗马属下巴尔米拉殖民地的女王，先后入侵埃及和小亚细亚，宣布脱离罗马而独立，被罗马皇帝奥勒利安击败后解往罗马。