第二卷 归客 第六章 面对面站立（第2/5页）

它在尤斯塔西雅身上产生的影响是显而易见的。在此之前，她就处于一种极度亢奋的境地，而这种心境，说真的，使她轻而易举地就会受到最最平常的人的感染。如今有约布赖特在场，她不由更感到心神不宁。

余下的那段戏结束了，那个穆斯林的头被砍下了，圣乔治作为胜利者昂然挺立。没人发出什么议论，就像他们见到秋天冒出的蘑菇，或是春天飘下的雪花一样，不会有什么过多的议论。他们就像演出者本人一样，不动感情地看罢了这出戏。自然，这是每个圣诞节都会有的一段欢庆时光，仅此而已。

戏演完后是一首哀歌，他们一起唱了起来，随着歌声，所有在戏中死去的人默不出声地站了起来，十分骇人，就好像《午夜阅兵》[3]中那些拿破仑士兵的鬼魂一样。接着，门打开了，费厄韦出现在门口，他身旁是克里斯廷和另一个人。他们一直站在门外等戏演完，就像先前演员们在门口等屋里跳舞结束一样。

“进来，快进来，”约布赖特太太说；克莱姆也走上前来欢迎他们。“你们怎么来得这么晚？坎特大爷已经到了好久了，你们住得那么近，我们还以为你们会同他一起来的呢。”

“是啊，我本该来得更早些，”费厄韦先生说，他顿住了，抬头看看天花板的桁条，想找到个钉子来挂他的帽子；可他发现以往他习惯挂帽子的那个钉子上已经挂上了槲寄生小树枝，而墙上所有的钉子上又都挂满了冬青树枝，最后，他小心翼翼地将帽子在烛箱和座钟顶之间放稳了。“我本该早些来，太太，”他更为郑重其事地重复了一句，“我可知道宴会是怎么个情况，而且这种时候在人家家里是没什么空地方的，因此我想等你们稍稍安定以后再来。”

“我也是这么想的，约布赖特太太，”克里斯廷恳挚地说：“可爹他太急，简直是什么都顾不得了，几乎是没等天一断黑就离开了家。我跟他说，一个老人家这么早去不太妥当，可这话全是耳边风。”

“哼！我可不想干等着让一半的欢乐过去！不管玩什么我可都是身手矫健！”坎特大爷从烟囱座那儿得意洋洋地大声叫道。

这时，费厄韦已经用一种审视的眼光将约布赖特全身打量了一遍。“哟，你们可能会不相信，”他对屋里其他人说，“要不是在这儿而是在别的什么地方碰见这位先生，我准认不出他了，他变了这么多。”

“你也变了，而且我觉得，蒂摩西，你是越变越好了，”约布赖特说道，扫视着费厄韦结实的形体。

“约布赖特少爷，也看看我，嗨，我是不是变得更好了？”坎特大爷站起身说道，让自己站到什么东西上，使身子高出克莱姆大约半英尺，好让他仔仔细细地看看。

“莫慌，我们当然会看的，”费厄韦说罢，拿起蜡烛，擎到坎特大爷的脸部上方，只见他审视的对象脸上散发出轻松愉快的笑容，一边像年轻人一样不停开着玩笑。

“你没怎么变，”约布赖特说。

“如果说有什么不同，那就是大爷变得更年轻了，”费厄韦不容置疑地补充道。

“我并没有想要这样，而且我对此一点不感到骄傲，”快活的老人说道。“可我就是没法治好我的好奇心；我承认那是我的不是。不错，大伙都知道，坎特大爷向来总是那样。不过，克莱姆先生，在你旁边一站，我可什么东西也算不上了。”

“我们大伙都算不了什么，”汉弗莱低低地说了一句，充满了赞美的口气，他并不想让旁人听到他的话。

“真的，要不是我在当年的特棒民团——当时我们是这么称呼这种风光的民团的——当过兵，现在站在这儿的人就没有一个能及得上像他那般的二等的气派，甚至三等也挨不上，”坎特大爷说道。“即使是这样，在他身边，我们一个个都还是有点土里土气的。但是在四年[4]那时，大伙都说，在整个南韦塞克斯没一个人比我更出众了，那天大伙儿以为波尼[5]绕过岬角登陆了，于是我跟民团的伙伴们冲出蓓蕾口，在急匆匆经过商店橱窗时，我那模样可真棒。我站在那儿，挺拔得就像一棵小白杨，扛着火枪，带着刺刀，套着护腿套，我的领圈硬得愣要把我的下巴都给锯去了，我的装备就像北斗七星一样闪闪发亮！一点不假，乡亲们，在我当兵的日子里我真是个受看的靓人儿。你们真该在四年上瞧见我才是！”

“上帝保佑，克莱姆少爷的模样完全跟他母亲家的人一样，”蒂摩西说。“我跟她的兄弟们很熟。在西韦塞克斯从来没做过比那更长的棺材，可即便如此，据说，还得把可怜的乔治的双膝弄得缩起一点才行。”

“棺材，在哪儿？”克里斯廷凑近了一点，问道。“费厄韦先生，有没有哪个鬼魂显过灵？”