第四卷 大门紧闭 第二章 突遭厄运，他却大唱赞歌

这次令人糟心的会面，使得尤斯塔西雅没跟外公一起呆上整个下午，而是匆匆赶回家去，她到家时比克莱姆原先预想的要早了三个小时。

她满脸通红地进了门，刚才那阵激动的神色依然从她眼中流露出来。约布赖特惊讶地抬起头，吃了一惊，以前他可从来没见她有过如此激动的情形。她打他身边经过，不想引起他的注意就上楼去，可克莱姆这时的心思全集中到了她身上，他立即就跟了上去。

“出什么事了，尤斯塔西雅？”他问。她正站在卧室的炉前地毯上，盯着地板，两手交叉握紧放在身前，帽子也没脱。有一会儿她没吭声，然后她以低沉的声音回答道：

“我见到了你母亲，我今后决不会再去见她了！”

克莱姆心一沉，就像一块石头砸到了身上。就在这天早晨，当尤斯塔西雅准备好去看望她外公时，克莱姆就说了，希望她去一下花落村，向婆婆问个好，或者用她认为比较合适的方式表示一下和解的愿望。她走的时候是高高兴兴的。因此他也觉得大有希望。

“这是怎么回事？”他问。

“我没法说——我也记不起来了。我碰见了你母亲。我决不会再见她了。”

“为什么？”

“如今我根本不知道怀尔德夫的情况了，不是吗？我不能让任何人用什么闲言碎语来糟蹋我。噢！竟然问我是否从他那儿得到过什么钱或是同他见过面，或是有没有这一类事儿，这真是太侮辱人了——我真的对此一无所知！”

“她怎么可能这样问你？”

“她确实问了。”

“那么，这里面一定发生什么事了。我妈妈还说了什么别的没有？”

“我不知道她还说了些什么，只不过是两个人都说了一些彼此永远无法原谅的话！”

“哦，一定发生了某种误会。是谁的过错使她没能把意思表达清楚呢？”

“这我才说不上呢。或许是眼下种种情况的过错，最起码就是这种处境令人尴尬。哦，克莱姆——我简直无法忍受，我一定得说出来——是你让我落到这种不愉快的境地。不过你一定得证明不是这么回事——是的，说你一定会这么做的——因为我真恨透了这一切！是的，带我去巴黎吧，克莱姆，你还是去干你的老本行吧！只要能待在巴黎，我根本不在乎一开始过低贱的生活，只要不待在埃顿荒原就行。”

“可我已经完全放弃了这种想法，”约布赖特惊诧地说。“说真的，我可从来没让你对这样的事抱有希望吧？”

“这我承认。然而有些想法是无法排解的，我就是那样。现在我成了你的妻子，跟你同命运共患难，难道在这问题上我就不该有发言权吗？”

“呃，有些事是根本不该提出来讨论的，我想这件事尤其如此，而且这是我们两人都同意了的。”

“克莱姆，这种话让我听了不愉快，”她低沉地说，然后垂下眼睑，转身走开了。

尤斯塔西雅的这番话表明了她的满腔希望，这是她的丈夫根本没料到的，令他感到非常为难不安。一个女人用一种间接的方式来达到她的愿望，这种情况他还是第一次碰到。不过他的目的是不可动摇的，尽管他非常爱尤斯塔西雅。她的话对他所产生的效果，就是让他比先前更发奋地去用心攻读，这样他就能更快地从事另一个职业，取得实实在在的结果，来扭转她的这般奇思怪想。

第二天，几尼失踪之谜解开了。托马茜匆匆忙忙跑来看他们，亲手把克莱姆那一份钱交给了他。当时尤斯塔西雅不在场。

“这么看来，这就是我妈所说的东西了，”克莱姆叫起来。“托马茜，你知道她们剧烈地争吵了一番吗？”

托马茜在她堂哥面前表现出一种比先前稍微沉默抑制的态度。这是结了婚造成的后果，它在某一方面扫除了一个人的矜持，却在另几方面将它保留了下来。“你母亲告诉我了，”她平静地说道。“她在见到尤斯塔西雅后到了我家。”

“我最担心的事发生了。托马茜，我妈到你那儿时非常激动吗？”

“是的。”

“真的非常激动吗？”

“是的。”

克莱姆把肘部支在门柱上，用手捂住了脸。

“别为这事烦恼，克莱姆。她们会成为朋友的。”

他摇摇头。“没有人脾气像她们俩这样火爆。算了，该怎么就怎么吧。”

“有一点还是值得庆幸的——那笔钱没遗失掉。”

“我宁肯让这笔钱掉两次也不愿有这事发生。”

在这些扰人心绪的事件中，约布赖特觉得有一件事是无论如何也不可放松的——那就是他得加紧在自己的学业计划上取得明显的进步。怀着这个信念，他在许多个夜晚都苦学到深更半夜。