第四卷 大门紧闭 第三章 她为摆脱愁闷而出走（第4/6页）

这样一来，出于各自不同的原因，这种对其余人来说只是一次尽兴尽致的活动，对他们两人来说，却成了一种乘这股旋转之风的神游了。在他们的内心里，不管还存在多少社会道德意识，这次跳舞都成了一次让他们无法抵御的进攻，使得他们重温旧梦——现在这成了加倍有悖常规的事。他们一连旋转着跳了三支舞；后来，这样连续不断的跳舞使尤斯塔西雅觉得很累，于是她便转身退出了跳舞圈子，她觉得她在里面呆的时间太长了。怀尔德夫带着她来到了隔开几步远的一个长满青草的小丘，她就在草地上坐了下来，她的舞伴则站立在她的身旁。从他开口邀请她跳舞到现在，他们还没说过一句话。

“跳舞加上这一路走来，一定把你累坏了吧？”他用体贴的口吻问道。

“没有，还行。”

“说来也真是奇怪，我们在分开那么长时间后，竟然会在这个地方相见，却没在其他地方碰面。”

“我们没见面，我想是因为我们都尽力在回避吧。”

“不错。不过，这事是你开始的——你没有信守诺言。”

“现在再来说这个已经没了什么意义。从那时起我们已经形成了另外的关系——你并不见得比我强多少。”

“我很抱歉，听说你丈夫病了。”

“他没病——只是眼力不济。”

“噢，是的，我就是指这个。我诚挚地对你遇到的麻烦表示同情。命运待你真是太残酷了。”

她沉默了一会儿。“你听说他选择当砍柴工这个活儿的事了吗？”她用一种悲伤的声调低声问道。

“有人跟我提起过这件事，”怀尔德夫犹犹豫豫地答道。“不过我简直没法相信这事。”

“是真的。你对我成了个砍柴工的妻子是怎么想的？”

“我对你的看法从来没改变过，尤斯塔西雅。那样的事根本就不可能贬低你的身份，你为你丈夫的工作生辉。”

“我很希望我能有这样的感觉。”

“约布赖特的情况有好转的可能吗？”

“他认为有可能。我对此表示怀疑。”

“听到他租了一间茅屋住，真令我大为惊讶。跟其他人一样，我原先还以为跟他结了婚以后，他会立刻带你到巴黎安家的。‘她面前将有一个多么辉煌的前途啊！’我想。只要他的眼睛重新变好后，我想他会带着你去那儿的，对不？”

见她没有作答，他更专注地看着她。她几乎要掉下泪来。眼见到一个未来，却永远没法享受，大大地勾起了她那种痛苦的失望感，怀尔德夫的话，令她想起了邻居们那种隐忍不发的嘲笑讥刺的局面，傲慢的尤斯塔西雅再也没法保持泰然自若的态度了。

当怀尔德夫看见她这种心绪不宁一言不发的样子时，他再也没法控制自己感情的进一步发展了。不过他装做没注意到她的这种情绪，而她没过多久又恢复了平静。

“你可不想独自一人走回家去吧？”他问道。

“喔，我倒是这么打算的，”尤斯塔西雅说。“在这片荒土野漠上，有谁会伤害我这样一个身边什么也没有的女人呢？”

“我能跟你走同一条路回家，只是稍稍多走一点岔路而已。我很高兴能陪你走到特露普角去。”看见尤斯塔西雅犹犹豫豫地坐在那儿没动，他又补充道，“或许你觉得打从去年夏天发生了那些事情后，再被人看见我俩走在同一条路上不太明智是吧？”

“实际上我想的并不是这事，”她傲慢地说。“我要什么人陪我自会选择，我才不管埃顿那些可怜的居民们会怎么说呢。”

“那就让我们走吧——如果你想走的话。我们最近的路就是朝那儿的冬青灌木丛走，就是你看得见的下面那个有阴影的树丛。”

尤斯塔西雅站起身，在他身边，朝着他指明的方向走去，一路走过，石南和蕨草都已起了露水，碰擦着他们的衣服。他们身后传来依然在跳舞的欢乐的人们的嬉闹声。这时，月光渐渐变成了银白色，非常明亮，但是却照不透厚厚的石南，因此在这片被一片从天顶到天极的白光照亮的乡村环境中，便可以看见一条显眼的昏暗地带。如果在他们头顶上有一只眼睛在看着他们，那它就会看见，在这片广漠之中，他们的两张脸就像放在一张乌木桌上的两颗珠子。

正因为此，这条曲曲弯弯的小径就看得不太清楚了，怀尔德夫偶尔会绊一下，与此同时，尤斯塔西雅则发现，每当她被小径上青草里长出的一丛石南或是延伸出的荆条绊了一下时，她就需要做出一些优雅的动作，才能保持身体的平衡。每当这种时候，总会有一只手伸出来扶她，牢牢地稳住她，直到重又走上平坦的路面，然后这只手又会缩回去，保持在一个彬彬有礼的距离内。