第五卷 真相大白 第二章 一道耀眼的亮光使迷茫的内心豁然开朗（第2/4页）

第二天，约布赖特前往花落村的那幢老屋去，现在院门里的一切都属于他了。前些天他因为病重，推迟了他搬到那儿去的各种准备工作；不过，作为他母亲那少得可怜的遗产的管理人，他很需要去看看那儿究竟有些什么；从这一点出发，他决定第二天晚上留在那儿过夜。

他一路走去，走得既不快，步子也不果断，而是以一种缓慢的步伐不紧不慢地走着，就像一个从昏沉睡梦中初醒的人在走路。当他走到山谷里时，已是下午时分。这地方的一切，这一时刻的情调，跟日复一日这样的情景没什么两样；这些跟先前一样的情景令他不禁产生了一种幻景，已经不在人世的她，会出来迎接他。院子大门紧闭着，一扇扇窗户也都关着，跟他在葬礼后当晚离开那儿时的情景一样。他打开了大门，发现已经有一只蜘蛛在门上结起了一张很大的网，把大门和过梁给连了起来，就好像这扇大门永远不会再打开了。等他进了屋，打开了百叶窗后，他就开始检查起各只橱柜，把没用的纸头烧掉，一边捉摸着该怎样安排这个地方，好让尤斯塔西雅来住，一直住到他可能开始实现他的计划为止，如果有那么一天的话。

在他逐个看着房间时，他越来越觉得不愿意把这儿的家具摆设加以改变，以此来迎合尤斯塔西雅追求时髦的观念，因为这都是经年历久由他的父母和祖父母们摆成的。那架高高瘦瘦的橡木壳座钟，钟门心板上是一幅耶稣升天图[2]，而底座则画着捕鱼奇迹图[3]；他祖母的那只有玻璃门的墙角小橱，透过那扇门能看见里面的花斑瓷器；还有上菜架，木茶盘，有铜龙头的悬挂式饮水器——这些年代久远的珍物该放到哪儿去呢？

他注意到，放在窗台上的花儿因为缺水都已枯萎，他把它们放到了外面的壁架上，好把它们搬走。就在这么忙碌时，他听到外面的砂石地上传来了脚步声，有人在敲门了。

约布赖特打开了大门，维恩就站在他的面前。

“早上好，”红土贩子说。“约布赖特太太在家吗？”

约布赖特看着地上。“这么说来，你还没见过克里斯廷或是任何埃顿人吧？”他问。

“没有。我只是到外面走了很长时间才回来。在我离开前的那天我到这儿来过。”

“你什么也没听说过吗？”

“一点没有。”

“我母亲——死了。”

“死了！”维恩木然地说。

“现在她呆的地方，是一个我本来也要去的地方。”

维恩注视着他，然后说，“如果我不看着你的脸的话，我是决不会相信你的话的。你生过病吧？”

“我生了一场大病。”

“唉，真是世事无常！我在一个月前跟她分手时，一切都表明她准备开始一种新的生活。”

“那一切都成为了现实。”

“毫无疑问，你说的一点没错。不幸已经教会你用一种比我更深沉的语气谈话。我所指的新生活是她在现世的生活。她死得太早了。”

“或许因为我活得太长了。在过去的这一个月里，我对此有过一番惨痛的经历，迪格雷。不过进来吧；我一直想要见你。”

他引着红土贩子进了那间大房间，正是前一个圣诞节举行舞会的地方；他们一起在高背长椅上坐下。“你瞧，火炉里一点火都没有，”克莱姆说。“当那段烧去半截的木头和那些炭灰还在发出火光时，她活着！这儿的一切几乎没什么改变。我什么也干不了。我的生命苟延残喘，就像一只蜗牛。”

“她是怎么死的？”维恩问。

约布赖特讲了她得病和去世的一些情况，然后又继续说道：“经过这一切以后，所有的苦痛对我来说，只不过是区区小恙而已。——我一开始说过我想问你一些事，可我却像一个醉鬼一样说起了不着边际的事儿。我急于想知道在她最后一次见到你时，她对你说了些什么。我想，你同她谈了很长时间吧？”

“我跟她谈了半个多小时。”

“是关于我吗？”

“是的。一定是因为我跟她说了那些后，她才去荒原的。毫无疑问她是要去见你。”

“可是如果她内心对我极其不满，她为什么要来看我？这实在令人费解。”

“不过我知道她已经完全原谅你了。”

“可是迪格雷——一个已经完全原谅她儿子的女人，在去儿子家的路上却得了病，这时她会说出是由于儿子的虐待，使她的心全碎了的话吗？决不会的！”

“我只知道，她根本就一点没责备你。她为发生的一切而责怪自己，只是怪自己。这是我亲耳听她这么说的。”

“你听她说过我没有虐待她，而与此同时，另一个人却从她嘴里听到说我虐待了她？我的母亲不是那种冲动的女人，会毫没来由地随时改变自己的意见。这怎么可能呢，维恩，她竟会在相近的时间里讲出截然不同的这些话来？”