第五卷 真相大白 第四章 一个几乎被忘却的人的悉心照料

尤斯塔西雅一开始走出去时，毫无方向，就像随风飘荡的蓟种冠毛。她实在不知道该去哪儿。她真希望此刻是晚上而不是白天，这样她至少可以掩饰起一脸的愁苦不让人看见。她在枯萎的蕨草和湿漉漉的白色蜘蛛网中，向前走了一英里又一英里，最后她抬步向外公家的方向走去。她发现前门紧闭还上了锁。她机械地移动步子，绕过屋角来到了马棚那儿，她朝马棚里一看，见到查利正站在里面。

“维伊船长不在家？”她问。

“是的，夫人，”小伙子感情激动地说道；“他到气象堡去了，要到晚上才会回来呢。仆人放假回家了。因此屋子给锁上了。”

由于尤斯塔西雅站在门口处，背朝天，再加马棚里的光线不好，因此查利没法看清她的脸；但是她举动中的那种狂乱劲引起了他的注意。她转过身，穿过院子向大门口走去，在土坝后消失了。

当她走开以后，查利的眼中流露出迷惘的神色，慢慢从马棚门口走出来，走到了土坝的另一头向外望去。尤斯塔西雅正倚在土坝外一边，两手捂着脸，她的头抵紧了长在土坝上的满是露水的欧石南。她的帽子、头发，还有全身的衣服都濡湿了，还被她头下这个冰冷毛糙的“枕头”的潮气弄得乱七八糟的，可她看起来对这一切全然不加理会。很显然，出了什么事。

查利总是把尤斯塔西雅看得很高，就跟尤斯塔西雅第一次看见克莱姆时——把他当作一个富有浪漫气息、完美的偶像一样。她的高雅气质和她高傲的言谈总是把他拒之于千里之外，除了有一次那无限快活的时刻，当时她允许他握住她的手，他几乎不是把她看作一个普通的女人：没长翅膀，处于尘世，受到家庭生活和繁重家务的羁绊。他只能揣测她真正生活的内在细节。她一直是一个可爱的幻想者，注定地沿着一个轨道生活，而他自己只不过是这个轨道上的一个小点而已；见到她倚在土坝上这副模样，就像一个无助的绝望的小动物正靠在一道潮湿的乱土坝上，这让他充满了一种惊愕的恐惧。他不能再在他的地方呆下去了。他向前一跃，来到她的身旁，用一根手指碰碰她，温柔地说，“你真可怜，夫人。我能为你做什么？”

尤斯塔西雅一惊，说道，“啊，是查利——你跟着我。你根本想不到，我是在灿烂的夏季离开了家，却又这么一副模样回到家里！”

“我没想到过，亲爱的夫人。现在我能为你做点什么吗？”

“恐怕不能。我希望我能进屋去。我感到有点头晕——就这么回事罢了。”

“靠住我的手臂，夫人，我们到门廊那儿去；我来想法把那扇门打开。”

他搀扶着她来到了门廊，然后把她安顿在一个坐的地方，自己则赶快来到屋后，借助一把梯子爬上一扇窗子，进入屋里为她打开了大门。接着他扶着她进了屋，屋里有一个跟驴车一样大的老式马鬃轮椅。她躺进了椅子里，查利在门厅里找到了一条斗篷，把它盖在她的身上。

“要我为你搞点吃的或是喝的吗？”他问。

“如果能行的话，查利。不过我想炉子没点火吧？”

“我可以把火点起来，夫人。”

他抽身走了，她听到一阵劈柴声和拉风箱声；不一会儿他回来了，说，“我在厨房里点起了火，现在我可以把这儿的火点起来。”

他把火点着了，尤斯塔西雅坐在轮椅里恍恍惚惚地看着他。等火苗蹿起来后，他说，“要我把你推到火跟前吗，夫人？早上的天气很冷。”

“如果你乐意的话，行啊。”

“要我现在就去把吃的拿来吗？”

“好的，去拿吧，”她无力地轻声说道。

等他走了以后，她不时听到厨房里传来他动作的沉闷的声响，她忘记了自己身处何方，很费了一阵劲儿才想起这声音是怎么回事儿。过了一会儿，对思绪全然不在此处的她来说，这是很短暂的一刻，他端着一个托盘进来了，托盘里是热气腾腾的茶和烤面包片，尽管这已差不多是吃午饭时分了。

“把它放在桌上吧，”她说。“我很快就好了。”

他按她说的办了，然后走到了门口；不过当他看到她一动没动时，又转身向前走了几步。

“如果你不想起来的话，让我把它给你端来吧，”查利说。他端起托盘来到轮椅前，他在椅子跟前跪下，接着说，“我会为你端着的。”

尤斯塔西雅坐起身，倒了一杯茶。“你对我太好了，查利，”她一边小口啜着茶，一边说。

“哦，这是我该做的，”他畏葸地说道，费了好大劲才让自己的眼睛不去盯住她，尽管那儿是他的眼睛自然该看着的地方，因为尤斯塔西雅正好就在他的面前。“你一直对我很好。”