22

有人在敲门。透过敞开的窗户往外看，天空一片灿烂。一只苍蝇从床上方的墙上爬过。我看了看手表，十点半了。我走到门边，听见玛丽亚穿着拖鞋啪啪啪地下楼去。

在耀眼的阳光下，知了吱呀吱呀地叫个不停，昨夜的一系列事件似乎在一定程度上变得虚幻了，好像我是受了轻微的麻醉。但是我觉得头脑十分清醒。我穿好衣服，刮了胡子，下楼到柱廊上去吃早饭。沉默寡言的玛丽亚端来了咖啡。

“康奇斯呢？”

“他吃过了，现在在楼上。”她同村民们一样，在外国人面前不想讲更多的话，只是像往常一样发出一串又快又含糊的元音。

我吃完了早餐，端起盘子，沿着侧廊下了台阶，来到农舍敞开着的门口。前面的房间被装修成一间厨房。墙上挂着旧日历、色彩鲜艳的薄纸板画像，还有一束束的调味香草和青葱，从天花板上吊下的食品橱漆成了蓝色，一切都与弗雷泽斯岛上其他农舍里的厨房一样，只是各种用具都比较讲究，炉子也比较大。我走进厨房，把盘子放在桌上。

玛丽亚从后面的房间走出来，我瞥见里面有一张大铜床，墙上挂着更多的画像和照片。她的嘴角一动，露出一丝笑意，但那是敷衍的，不是真诚的。用英语向她提问而又不显出是在刺探情况，那是很难的。用希腊文吧，我的水平办不到。我犹豫了一下，看见她的脸像她身后的门一样毫无表情，便打消了同她说话的念头。

我从农舍和别墅之间的通道走过，朝着菜园走去。在别墅的西边有一扇百叶窗，正对着康奇斯寝室的门。看样子那里摆放的不只是一个橱柜。接着，我又抬头看别墅朝北的背面，看我自己的房间。要躲在农舍的后墙后面很容易，但地面又硬又光秃，什么也没有。我信步往前走进凉亭。小雕塑普里阿普斯对我举起双臂，用异教徒的微笑嘲弄我这张英国面孔。

免进。

十分钟后，我下到了私家海滩。海水清澈，有如蓝色和绿色的玻璃，起初觉得有点冷，后来觉得清凉宜人。我从陡峭的岩石中间向外海游去。大约游出一百多码，回首可见凸出海面的岬角全貌和别墅。我甚至看到了康奇斯，他在阳台上，坐在前一天晚上我们坐过的地方，显然是在看书。过了一会儿，他站起来，我向他挥手。他以奇特的神圣风格举起双臂，现在我明白了，他那种风格是刻意的，带有象征性，而不是偶然的。黑色的身影显现在高高的白色阳台上，他是太阳的使者，面向太阳，他代表最古老的王室政权。他过去常出头露面，现在仍希望继续出头露面，纵览全局，祈神赐福，发号施令。葡萄园。我再次想到了普洛斯彼罗，即使他没有先说，当时我也应该想到。我潜入水中，但是海水太咸，刺激眼睛，我又浮出水面。康奇斯已经离开——可能去跟埃里厄尔[26]谈话，是她把唱片放到留声机上；也可能是跟凯列班[27]谈话，他提着一桶正在腐烂的内脏；也可能是跟……我翻过身子，躺在水面上。只是听到快速的脚步声，看见一个白色的身影在眼前一闪而过，就引起这么多联想，实在很可笑。

十分钟后，我游回海滩时，他已经坐在堤埂上了。我从水里爬上来时，他站起来对我说：“咱们一起乘船到皮特罗卡拉维去。”皮特罗卡拉维的意思是“石船”，它是一座无人居住的小荒岛，距弗雷泽斯岛西端半英里左右。他穿着游泳裤，戴一顶花哨的红白相间的水球运动员帽子，手里拿着蓝橡胶脚蹼，两副潜泳面罩和水下呼吸管。我跟在他后面，踩着烫脚的石头往前走。

“皮特罗卡拉维的水下景色很有趣。你很快就能看到。”

“我发现布拉尼的水上景色很有趣。”我已经赶上他，和他并排走，“我在夜里听到人声。”

“人声？”他一点也不显出惊奇。

“唱片。我从未有过与此类似的经历。真是别出心裁。”他没有回答，抬脚上了船，打开了引擎舱。我从固定在混凝土里的铁环上解开了船缆，蹲在小码头上，看他在小机房里瞎摆弄。“我看你是在树林里安装了扬声器。”

“我什么也没有听见。”

我用手摸弄着船缆，笑着对他说：“可是你知道我听到了什么。”

他抬起头来望着我：“那是因为你告诉我了。”

“你不愿意说出那奇特的声音是什么声音，这样的反应很正常，你说对吗？”他做了个简单的手势，要我上船。我上了船，坐在他对面的横坐板上。“我只是想感谢你为我安排了如此奇特的一次经历。”

“我并未刻意作任何安排。”

“我觉得这很难让我相信。”

我们互相盯视着。猴子眼上方戴一顶红白无檐帽，使他看上去像一只正在做表演的黑猩猩。我们周围有许多实实在在的东西，太阳，大海，小船。我继续对他微笑，但他已经笑不出来了。似乎我提到了歌声便是有失检点。他弯下腰去安装起动曲柄。