赌徒 第十一章（第4/4页）

“怎么救呀，将军，请您说说，我能做什么……我在这里面起什么作用？”

“您拒绝她，拒绝，甩开她！……”

“她会另外找人的！”我大声说道。

“不是这意思，不是这意思，”德·格里再一次插进来，“真见鬼！不，不要离开，但是您至少要劝她，说服她，引导她……喏，说到底，就是不要让她输得太多，把她引到其他活动上去。”

“这事情我怎么做呀？如果您亲自来做，那该多好，德·格里先生，”我补充道，尽可能说得天真些。

这时，我发现勃朗希小姐向德·格里投去迅速的、火辣辣的、然而疑问的一瞥。德·格里的脸上掠过一种特别的、露骨的表情，他控制不住，流露了出来。

“就是嘛！可她现在没叫我去！”德·格里把手一挥，高声嚷道。“要是叫我去做好啦！……以后……”

德·格里意味深长地迅速看了勃朗希小姐一眼。

“哦，亲爱的阿列克谢，您做做好事吧。”勃朗希小姐堆起迷人的笑容，亲自向我跨上一步，抓住我的双手，紧紧地握着。真见鬼！这张魔鬼的脸居然会顷刻之间说变就变。此刻她的脸竟显得那么恳切，那么可爱，笑得像孩子一般，甚至一副淘气相。说罢她还狡猾地偷偷朝我眼睛，没让众人看见。她想一下子迷住我还是怎么？手法倒是不赖，——只不过这样做太粗俗了啊。

将军也跟着她扑将过来，——一点不错，正是扑将过来：

“阿列克谢·伊凡诺维奇，请原谅，我刚才这样开始跟您说话，我想说的完全不是那个意思……我请求您，恳求您，照俄国人的规矩向您一躬到地！只有您，只有您一个人能救我们！我和康明小姐苦苦哀求您，——您知道，您是知道的吧？”他一边恳求着，一边用目光向我指了指勃朗希小姐。他的样子十分可怜。

这时门上响起三下轻轻的、恭敬的敲门声；门打开了，敲门的是旅馆里的小厮，他身后几步路，站着包塔贝奇。他们是老太太派来的，在找我，要我立即去见她。“老人家发火啦。”包塔贝奇告诉我说。

“才三点半呀！”

“她没法儿入睡，一直翻来翻去，后来突然起床，要人家备好轮椅，来找您。这会儿已经在台阶上了……”

“好一个泼妇！”德·格里高声说。

果然，我发现老太太已经到了台阶上，因为找不到我，她正不耐烦呢。她等不到四点钟了。

“快，抬起来！”她吆喝道，于是我们又向轮盘赌台走去。

1　原文为德文。