赌徒 第十七章
已经一年零八个月了，我没有朝这些摘记瞅一眼。现在，仅仅由于苦闷和无聊，想起要排遣一下心中的积郁，无意间重新翻阅了一遍。当时写到我将去高姆堡就停笔了。天哪！相对地说，我当时以多么轻松的心情写下最后几行！就是说，不是以轻松的心情，而是以多么强烈的自信，怀着多么坚定的希望写下了那几行！我对自己是否有过些许怀疑呢？一年半多过去了，我，照我自己的看法，比乞丐还要糟！乞丐算得了什么！乞讨根本不算一回事。我却把自己给毁了！不过，几乎没有什么可以比较的，也用不着对自己说教！在这样的时刻，没有比说教更荒唐的了！哦，踌躇满志的人们，这些饶舌鬼会以多么傲然自得的神气来说教！如果他们知道我对自己今日的可悲处境了解得何等透彻，他们自然也就不敢来教训我了。他们能对我说些什么我所不知道的新东西呢？问题难道在这里吗？关键在于只要时来运转，一切全会改变，这些道学家们会首先（对此我深信不疑）跑来向我道喜，开善意的玩笑。大家不会像现在这样见了我转过身去。这些人通通去他们的吧！现在我是什么？零蛋！明天我能怎么样？明天我能死而复生，重新开始生活！眼前我还没有完蛋，我可以再爬起来成为一个人！
当时我果真去了高姆堡，不过……我后来又到了鲁列津堡，还到过斯帕，甚至到过巴登，我是以金茨顾问的仆从身份到那里去的；金茨是个坏蛋，从前我在这里的时候他是我的主人。是的，我当过仆役，当了整整五个月！我蹲过监狱之后马上去当了仆人。因为我在鲁列津堡欠了一笔债，我在那里蹲监狱。不知什么人把我赎了出来，此人是谁呢？阿斯特莱先生？波丽娜？我不知道，但是债务还清了，总共才两百塔勒，于是我被释放出狱。我到哪里安身呢？我去找这位金茨。他年轻佻，喜欢偷懒，而我能说和写三种语言。起先我在他那里充当秘书之类的人物，月薪三十盾，但到后来真正成了他的仆役，因为他无力雇用秘书，减了我的薪水；我则无处可去，留在他身边，这么一来，我自然而然降格成了仆人。给他当差，我吃不饱，喝不够，不过五个月中我积攒了七十盾。有一天晚上，在巴登，我对他说，我打算跟他分手了；当天晚上我去轮盘赌场。啊，我的心怦怦直跳！不，我看重的不是钱！当时我只希望明天这些金茨们，侍役领班们，巴登的服饰华丽的贵妇们，全都会谈论我，议论我的发迹，对我惊讶、赞叹，对我的又一次大赢表示敬意。这通通是孩子气的幻想和心事，然而……谁知道呢，也许我会和波丽娜相遇，我会向她诉说，她也许会看到我比命运的荒唐播弄高明……哦，我看重的不是钱！我相信，我又会把钱滥花在哪个勃朗希身上，又会去巴黎鬼混三个星期，用一万六千法郎购置一对骏马。我深知我并不吝啬，我甚至认为自己是喜欢胡花滥用的；——然而，当我听着庄家吆喝“三十一”“红”“单”“大数”或者，“四”“黑”“双”“小数”时，我简直心惊肉跳！我异常贪婪地望着赌台，那上面摊着金路易、弗里德里希金币、塔勒以及一堆堆的金币，庄家用小耙把它耙成黄灿灿如同火光般的一堆堆，还有围着轮盘摆成长龙般的白花花的银币。走近赌场，还隔着两个房间，一听见倒腾银钱的叮叮当当声，我就几乎浑身哆嗦起来。
哦，我身怀七十盾去赌台的这一天晚上也是难以忘怀的。我以十个盾押大数开始。我对大数有偏爱。我输了，身边只剩下六十盾的银币了。我考虑了一下，决定押零。我以五个盾一次在零上下注，到第三次，零突然出现，我赢了一百七十五盾，我高兴得要命，以前我赢到十万盾时也未必有这么高兴。我随即押一百盾在红上，——中了；把两百盾全押在红上，——又中了；再把四百盾都押在黑上，——中了；又把八百盾通通押在小数上，——也中了；我数了一下，连本带赢，有一千八百盾，——总共不到五分钟！是的，在这样的片刻间，过去的种种不如意通通忘记光！我冒着比丢掉性命还要大的危险才赢到这些钱的，我敢于冒险，故而我又跻身于人的行列！
我租了个房间，把自己关在里面，清点钱钞，直到深夜三点钟光景。第二天早晨醒来，我已经不是仆人了。我决定当天就去高姆堡，我在那里没有当过仆人，也没有蹲过监狱。开车前半小时，我去赌场赌上两盘，只赌两盘，结果输了一千五百弗罗林。但我终究去了高姆堡，现在我来到这里已经一个月……
我自然经常在惴惴不安中过日子，玩玩最起码的小赌博，等待着什么；我成天站在赌台旁观察，心里盘算着，连做梦也看见赌钱，但同时我也觉得我似乎麻木了，陷在泥淖中而不能自拔。我根据遇见阿斯特莱先生时的印象作出这样的结论。我们从那次以后没有见过面，现在无意间相逢；情况是这样的。我到花园里去，一边心里在盘算，现在我几乎没有钱了，不过还有五十盾，此外，好在前天我就跟下榻的旅馆结清了账目。因此，现在我只剩下一种可能，就是再去赌一次轮盘赌，——如果能赢点钱，可以继续赌下去；如果输了，而一时又找不到需要聘请教师的俄国人家，那我只好再去当仆人。心里打着这样的主意，我穿过每天散步经过的公园和森林，往邻近的公爵的领地走去。有时候我常常这样走上四个小时光景，又累又饿地回到高姆堡。我步出花园，刚走进公园，忽然看见阿斯特莱先生坐在长椅上。他先发现我，喊了我一声。我在他身旁坐下。我发现他有几分摆架子，我的兴致顿时大减；否则的话，我倒是要为见到他而高兴得不得了啦。