第四章 翻开新篇章的希望（第5/5页）

“费玛·埃弗雷姆。行行好。看着我。不要害怕。我不会对你施什么妖术的。以前，我还年轻，男人就像苍蝇一般追逐我；可现在，连诊所里的助工也不愿看我一眼了。”

费玛抬起头。但顿时又缩了回去，因为他看到女人脸上交织着痛苦和讥讽，这种痛苦和讥讽让他充满了欲望，让他的身体抽搐着。他垂下眼皮，看着面前的报纸，小心谨慎地说：

“可你现在仍然是一个非常漂亮的女人。至少，对我来说是这样。你不想打电话了吗?”

“不打了。我改变主意了。此时此刻，我对很多事情都在改变主意。这么说，我并不丑陋?”

“恰恰相反。”

“你自己倒并不十分好看。可惜的是你把咖啡已经冲好了。我可什么都没有要。没关系。你可以自己喝嘛。噢，谢谢你。”

她在门口停下来，又说了一句：

“你有我的电话号码。在你的档案柜里找。”

费玛思忖着这句话。“新篇章”一词似乎十分廉价，可他心里明白，要是在别的什么时候，他或许已经爱上这个安妮特了。但为什么非得在别的什么时候呢?最后，他用约珥的老话，对自己说道：

“这是你自己的问题，伙计。”

接着，他整理好报纸，关上病历室的房门，洗好所有的杯子，单等关闭诊所大门了。

【注释】

[1] 六七年战争，又称“六日战争”、“六·五战争”，爆发于1967年6月5日。当时，以色列为防止埃及总统纳赛尔组织的阿拉伯联合军团的进攻，抢先发动战争。经过六天的战斗，以色列占领了包括戈兰高地、约旦河西岸、加沙地带、西奈半岛在内的大片阿拉伯土地（这些地方后来被称为“占领地”）。

[2] 《旧约·撒母耳记上》十七章记载，以色列英雄大卫年轻机智，用机弦甩石，杀死了敌邦非利士族巨人歌利亚。

[3] 原文为德语Ach so！

[4] 莫迪里阿尼（1884——1920），意大利画家。

[5] 德加（1834——1917），法国画家，早年为古典派，后转为印象派，主要作品有《芭蕾舞女》、《洗衣妇》等。

[6] 即梅纳赫姆·贝京（1913——1992），以色列反对党领袖，以色列总理（1977——1983），1979年代表以色列同埃及签署和平协议。

[7] 拉马拉，或译腊马拉，约旦河西岸一城市。

[8] 蒙特卡洛，摩纳哥公国城市，濒地中海，为世界著名赌城。

[9] 即弗兰西斯·约瑟夫一世（1830——1916），奥地利皇帝（1848——1916），奥匈帝国成立后兼匈牙利国王（1867——1916）。