第六章 谋杀（第4/7页）

　　五分钟以后，我听到了艾略特的汽车喇叭声，我让邦尼继续给珍妮打电话，一定要找到她，然后我就出去了，钻进了艾略特的黑色福特轿车。

　　艾略特开动了汽车，这时，我把上衣脱了下来。

　　“长官，哪儿着火了？”我问他。

　　他用眼睛的余光瞥了我一眼，然后忍着笑说：“你的老舞厅。”

　　他看上去很有气质，即使是坐在方向盘前，他都显得既谨慎又放松。如果有人这样描述某个人：纯正的挪威血统，满面红光，鼻梁上有一些雀斑，一米八十多的大个儿，肩宽背阔，一副典型北欧人的健硕的身板，这个人很有可能就是艾略特·内斯。他是个年轻的政府高级官员，只有二十九岁。他穿着一件褐色的骆驼毛大衣，里面是一套熨烫平整的灰白色西装，我们俩中间的椅子上放着他的帽子。

　　艾略特突然问我：“你听说过奈迪克这个人吗？”

　　“没有。”

　　“他因涉嫌两宗抢劫案而受到追捕：一宗是抢劫鞋店，另一宗是抢劫银行。”

　　“怎么样？”

　　“市长的特别小组就要逮住他了，十分钟后我们很可能撞见他们。”

　　“市长的特别小组？米勒他们？”我还是不太明白。

　　艾略特看着我说：“你猜中了。”

　　现在，我们的车来到了克拉克大街，正穿过德尔伯恩车站，很快上了第十二条街。这是一个十分黑暗的夜晚，车站里只有火车进进出出。

　　“我们去哪儿？”

　　“公园旅店一四○房间，它在……”

　　“我知道它在哪儿。”

　　那个地方离我父亲过去的书店只有五、六个街区远，挨着舍迈克住的议会宾馆，是中产阶级的犹太人居住区。

　　米勒和兰格都住在那儿。

　　艾略特说：“一年前，在调查鞋店抢劫案中，米勒和兰格遭遇了奈迪克，把他逼得无路可走，但他们被奈迪克打倒了，并被缴了武器，还当了一个多小时的俘虏。”

　　我点头说：“我想起来了。”

　　艾略特接着说：“这件事使他们俩一直感到屈辱。还有个谣言，只是谣言而已，说米勒和奈迪克的妻子是情人，那时是她带米勒他们找到奈迪克的。”

　　“那么，她站在谁的一边？是她丈夫还是米勒？”我问。

　　艾略特耸耸肩，说：“我不知道，我想她更像是墙头草。”

　　“为他们俩？”

　　他又耸耸肩，“这只是谣言，前天你们那件事发生以后，我已经在办公室听过他们的报告了，我想你会发现米勒的进一步行动……非常有趣。”

　　“这和你有什么关系？”

　　“和你有关系。我的理由是银行抢劫案，但事实上，奈迪克还与一些禁酒事件有关系。”

　　“你是说他贩酒？”

　　这次他笑了，看了我一眼，说：“我只是听说的。”

　　我摇了摇头，也笑了。我很了解艾略特的心事，市长的特别小组如今抢了他的风头，因为，如果警察不杀奈蒂，艾略特·内斯就会动手干掉他，米勒和兰格制造了艾略特一直渴望造成的新闻热，看看奈蒂枪杀事件发生后他的表现，就可以看出他对米勒、兰格他们的态度了。他借题发挥，大做了许多文章。

　　当艾略特开着车在街道上穿行时，他对我说：“那么听证会的结果令你很满意啰。”

　　我回答说：“是的，完全无罪。”

　　“听着，”他安静地说，“你不必告诉我都发生了什么，我是说在瓦克——拉塞尔大楼发生的一切，你不必做任何解释，我对你的任何解释都不感兴趣。”

　　我什么都没说。

　　他继续补充道，“你上缴的警徽已是最充分的解释了。”

　　于是，我把全部真相告诉了他，以及我和舍迈克的交易，和奈蒂的谈话，但我把奈蒂说他的话漏掉了。

　　“艾略特，这些都是没有记录的。”我向他解释说。

　　他点点头，深深地叹了口气。他的精神不集中，我们的车差点儿撞上一辆大卡车。

　　过了一会儿，他说：“放弃特别小组很需要勇气，那是个薪水很不薄的活儿，暗中的津贴更是相当丰厚，但我很高兴你辞了职……虽然在警察局里少了一个值得我信任的人，但社会保住了一个正直的人。”