第六章 谋杀（第6/7页）

　　米勒手里拿着枪站在那个人身旁，枪筒还冒着幽灵似的烟。

　　其他两个便衣警察一看到我们进来，就马上走到我们身边。我以前没见过他们，他们是两个身材不高的胖子，一个有胡子，一个没胡子。有胡子的站在门口，没胡子的站在左边的双人床附近，他们都静静地看着我们。

　　米勒瞪大眼睛，惊奇地说：“内斯，黑勒！你们来干什么？”

　　艾略特俯身把地上的人翻过来，看了看，对我说：“是奈迪克，我想他还有呼吸，但就快断气了。”然后他看看电话机旁的警察，说，“叫救护车，快点！”

　　我们能听到他用压低的声音让服务台接最近的西奈山医院。

　　艾略特站起来，仍呆在尸体旁，问：“米勒，这是怎么回事？”

　　“内斯，你无权过问。”

　　“只要我想过问，我就有权，你听懂了吗？这个人因涉嫌几宗政府要案正被通缉，米勒，怎么回事？”

　　米勒把枪放在梳妆台上，那把枪在圣诞树下很像是一件礼物，惟一的圣诞礼物，只是有些恐怖。米勒指指开着的抽屉，里面有一把点三八式小手枪。

　　米勒说：“他去拿枪，我不得不开火。”他像个演技很差的演员。

　　艾略特说：“往背上打三枪，能要了一个人的命。”

　　米勒继续说：“我们冲进来，堵住嫌疑犯奈迪克的出路，我让人把他的妻子和孩子带了出去。但在我读逮捕令的时候，他把逮捕令抢过去撕了。”说着，他指了指奈迪克附近撕成两半的逮捕令。

　　我轻蔑地反问道：“你怎么知道他不想吃了它呢？”

　　米勒有些脸红，说：“你没有发言权，黑勒，闭嘴。”

　　艾略特问：“然后呢？”

　　“他坐在梳妆台旁，突然打开抽屉，想去拿手枪，我不想冒险，就开了火，然后他就倒下了。”

　　艾略特转身问我旁边的警察：“为什么你没阻止奈迪克？”

　　他做了一个无能为力的手势，说：“我离他太远。”

　　另一个警察已经打完了电话，艾略特问他说：“那你呢？你为什么没在奈迪克拿枪时阻止他？”

　　“我从床这边跳了过去，但是……米勒，他——已经开枪了。”

　　艾略特生气地看着米勒，说：“咱们到走廊谈谈吧！”然后，他用一个手指指指一个警察，又指了指另一个，说，“你们俩留在这儿，别让你们的嫌疑犯逃跑了。”

　　我们来到走廊时，那个女人被警察抓着一只胳膊，她哀求道：“看在上帝的份上，告诉我发生了什么事？”

　　艾略特看了看她，问道：“你是奈迪克夫人吗？”

　　女人低下头，轻声说：“我是朗格夫人。”

　　米勒插嘴道：“奈迪克是以朗格的名字登记的。”

　　艾略特又问了一遍：“你是奈迪克夫人，对吗？”

　　她看着地板，点了点头。“他……死了，是吗？”

　　她一直低着头看着地板，没有要求进去和她的丈夫在一起。这时，男孩开始大哭，但没人安慰他。

　　有几个房客打开门，探出头来，看究竟发生了什么事。

　　艾略特严厉地朝他们大吼道：“这是警察的事——干你们自己的事去吧！”门随即都被关上了。

　　艾略特脸上带着神秘的微笑，迫使米勒一直往后退，直到靠到墙上为止。他问：“你认为你杀的人该死？”

　　米勒点头承认，“一个贼，我讨厌贼，奈迪克就是一个贼。”

　　“以前你见过奈迪克没有？”

　　“没见过。”

　　“他以前没有用枪对准你或你的搭档兰格吗？”艾略特追问道。

　　“没有，那……那是谣传，没人能……”米勒吞吞吐吐而且看上去有些不知所措。

　　“什么？”

　　米勒咽了一口唾沫，说：“没人能证明那是真的。”

　　“我明白了，你们都很卖命，首先你们要干掉奈蒂，现在轮到奈迪克了，下一个是谁？”艾略特穷追不舍。

　　“内斯，我们只是在执行公务。”米勒无可奈何了。

　　艾略特抓住了他的一只胳膊，靠近他说：“听我说，你这个狗娘养的杀人狂，我对你的一举一动都了如指掌，你总是滥用职权，滥杀无辜，我会打垮你的，明白吗？”