第三章　奶奶（第4/7页）

对待可怜的贝内特小姐得要非常、非常小心，以免伤她的感情。稍有不慎，贝内特小姐就会两颊各出现一个红点，甩着头，坐在那里狠命地缝着。

贝内特小姐身世很不幸。她会不断告诉你，她父亲血统很好，“事实上，虽然也许我不该这样说，但你知我知就好，他是很有身份的人，我母亲总是这样说。我像父亲，你们大概也留意到我的双手和耳朵，人家都说，这就看得出我的血统很好。要是他现在知道我是靠这方法谋生的话，肯定会很震惊。倒不是说因为替您做事，夫人，这跟我得要忍受的某些人比起来，是很不同的，他们把我当佣人看待。夫人，您了解的。”

所以奶奶总是很细心地看顾着，要让那位可怜的贝内特小姐得到恰当的对待，每顿饭都要放在托盘里端去给她。贝内特小姐对待佣人却很傲慢，颐指气使，结果她们都打心底不喜欢她。

“摆什么架子！”西莉亚听到老萨拉嘀咕说，“她什么都不是，只不过是个因缘际会生出来的人，连自己父亲的姓名都不知道。”

“萨拉，什么是‘因缘际会生出来的人’？”

萨拉脸涨得通红。

“西莉亚小姐，这种话不应该从小淑女嘴里冒出来的。”

“那是指内脏吗？”西莉亚满怀指望地问。

在旁待命的凯蒂发出连串爆笑走开了，萨拉火大地命她不准乱说。

晨间起居室后面是客厅，凉爽阴暗，远在一方，奶奶请客时才用到这房间。里面摆满了天鹅绒椅子还有桌子和织锦沙发，大橱柜里的瓷器小像多到简直要满出来。角落有架钢琴，低音部分很响，高音部分很弱。落地窗朝向一间温室，然后可以从温室通往花园。萨拉总是把室内的钢制火架以及火钳擦得亮晶晶、光可鉴人，这是她的乐趣。

楼上的育婴室是个低矮的长房间，可以俯瞰花园，育婴室楼上就是阁楼，玛丽和凯蒂就住在这里。从这里再上几级楼梯，就来到三个最好的卧房，还有一间不透气的狭小房间，是萨拉住的。西莉亚私下认为，这三个最好的卧房是家中最气派的，每个都是很大的套房，一间是斑驳灰木建成，另外两间则是桃花心木。

奶奶的卧房在饭厅另一边，有张附有四根床柱的大床，庞大的桃花心木衣柜占据了一整面墙，还有好看的盥洗盆架和梳妆台，以及很大的五斗柜。卧房的每个抽屉里都摆满了整齐叠放好的一包包用品，有时候抽屉拉开之后就关不上了，奶奶得费很大的劲才能弄好。每样东西都锁得好好的。门里面的锁旁边还有很结实的门栓以及两副铜勾扣，奶奶进了卧室紧紧锁好门之后，就上床去睡觉，伸手可及之处还放着守更人的梆子和警察用的哨子，以便万一有小偷意图来进攻她的堡垒时，可以马上发出警报。

衣柜最上层有个玻璃盒，保护着里面装的上了蜡的白色大花冠，这是奶奶第一任丈夫去世时的致敬花卉。右边墙上挂着奶奶第二任丈夫告别式的纪念照，左边墙上的大照片里则是奶奶第三任丈夫的大理石墓碑。

床是羽毛床，窗户永远不打开。

奶奶说，晚上的空气对人有害，事实上，她认为各种空气都有风险。只有在夏天最热的日子里她才去花园，平常很少去。出门的话，通常也是去陆海军福利社，而且是乘四轮马车到火车站，搭火车到伦敦维多利亚站，再乘四轮马车到福利社。像这种场合，她总是用“斗篷披肩”把自己裹得密密实实的，再用羽毛围巾在脖子上紧紧缠很多圈。

奶奶从不出门拜访别人，都是人家上门来看她。每次有客人上门时，就会端出蛋糕和甜饼干，还有奶奶自酿的各种不同的利口酒。先问男士们要喝什么，“你一定得要喝点我酿的樱桃白兰地，所有的男士都喜欢这个”。接着才轮到怂恿女士们也“喝一点点，用来驱驱寒”。这是因为奶奶认为，没有一位女性会公开承认喜欢喝酒。如果是下午的话，就改说“你会发现有助于消化的，我亲爱的”。

要是上门来的老先生没有穿背心的话，奶奶就会把手边有的背心都拿出来展示，然后活泼淘气地说：“要是你太太不反对的话，我就送你一件。”那位太太就会叫道：“喔，请送他一件，我会很高兴的。”奶奶就会很滑稽地说：“我绝对不可以给你们添麻烦。”于是老先生就会说些献殷勤的话，说穿一件“她巧手”做的背心很荣幸等等。

客人走了以后，奶奶的双颊加倍红润，身形也加倍挺直。任何形式的款客她都很喜欢。

◆

“奶奶，我可以过来跟你待一下吗？”