一八（第3/3页）

“什么样的女人？”

“你明白我指的是什么意思。”

“不明白。你认识那个姑娘吗？”

“不认识，”她生气地说，仿佛我侮辱了她似的。她眯起两眼，声音压低得几乎像是喃喃耳语：“尼克，你认为是克里斯坦杀死了朱丽娅吗？”

“他干吗要那样干呢？”

“如果说他跟我结婚是为了要报复克莱德，”她说，“而且——你知道他确实怂恿我到这儿来设法从克莱德手里弄点钱。也许这主意是我提出来的——我也闹不清了——反正他确实撺掇我干这事。后来，克里斯坦如果遇见了朱丽娅，她当然认识他，因为他俩同时给克莱德干过活儿。克里斯知道我那天下午要去看朱丽娅，担心我要是把她激怒了，她就会向我揭穿他的把戏，于是就——会不会是这么一回事？”

“这一点道理也没有。何况那天下午你和他是一起离开这里的。他想必不会有时间——”

“可是我乘坐的那辆出租车开得慢极了，”她说，“再说我也许在哪儿停留了片刻——我想我确实停留了。我下车到一家药店去买了些阿司匹林。”她一个劲儿点头。“我记得我是去了。”

“而且他也知道你要在半路上停一下车，因为你告诉过他，”我暗示道，“可你不能再这样执迷不悟啦。谋杀是件很严重的事。不能只因为有人耍弄了你就诬陷人。”

“耍弄？”她瞪视着我，问道。“唉，那个……”她用一切肮脏、下流、甚至侮辱的字眼儿痛骂乔根逊，嗓音越来越响，最后直冲着我的脸尖叫。

她停下来喘口气，我就说：“骂得不错，可是——”

“他甚至没有胆量暗示可能是我杀了她，”她对我说，“他没有足够的胆量问我，却一个劲儿往那个话题上引，最后我明确告诉他——嗯，我没干那事。”

“这可不是你起先要说的话。你向他明确了什么？”

她跺着脚。“别刁难我！”

“好吧，你活该，”我说，“也不是我要来这儿的。”我起身去拿我的帽子和大衣。

她追过来抓住我的胳臂。“尼克，别走，对不起。这都怪我脾气太坏。我不知道我该——”

这时，吉尔伯特走进来说：“我陪您走一段路。”

咪咪瞪眼怒视他。“你一直在偷听。”

“那有什么办法，您这么大喊大叫，我怎么能听不见呢？”他问道，“能给我点钱吗？”

“我们还没说完话呐，”她说道。

我看一下手表。“我得走了，咪咪。有个约会，我已经迟到啦。”

“约会完了，再回来好吗？”

“要是不太晚的话，不过别等我。”

“我会在家等你，”她说，“甭管多晚都行。”我说看情况吧。她给了吉尔伯特点钱，我和他就一起下楼。