Part 2 黑夜行者的危险岔路 Chapter 12 四具被掏空的尸体（第8/9页）

“不！”阿拉贝拉说，又飞快地伸出手抓住我的胳膊。“你答应过会留下来。”她说，声音里几近于谴责和慌张。

我挑起眉毛看着德博拉。

她耸耸肩。“好吧，”她说，“你留下来。”

我拍拍阿拉贝拉的手，把它拿下来。“我就在这儿，”我说道，又带着假笑补充，“我愿意留下来。”这让她安心了，她看着我的眼睛冲我笑笑，深吸了一口气，然后转过去对着德博拉。

“说吧。”德博拉对阿拉贝拉说道。

“我和往常一样准时来的。”她说。

“几点？”德博拉问。

阿拉贝拉耸耸肩。“五点，”她说，“现在一周三次，因为快到七月了，但他们想保持清洁，不准有蟑螂。”她看看我，我点点头。

“你去了后门？”德博拉问。

“Esway,es——”她看看我做个鬼脸，“怎么说？”

“总是。”我翻译道。

阿拉贝拉点点头。“我总是从后门走，”她说，“前边关到十月。”

德博拉晃着头，终于明白了：前门到十月之前一直是锁上的。

“好吧，”她说，“你到这儿以后，来到后门，看到了尸体？”

阿拉贝拉又捂住脸，这次只是一小会儿。她看着我，我点点头，于是她放下双手。“是的。”

“你还看到别的可疑的、不寻常的东西了吗？”德博拉问，阿拉贝拉茫然地看着她，“你看到什么不该在这儿出现的东西了吗？”

“尸体，”阿拉贝拉愤慨地说，指着那边的尸体，“它不该在这儿。”

“你看到别的人了吗？”

阿拉贝拉摇摇头。“没别人，除了我。”

“周围呢？”阿拉贝拉又茫然了，但德博拉指指旁边，“那边？过道？这附近任何人？”阿拉贝拉耸耸肩。“旅客，带着相机。”她皱皱眉，放低声音，秘密地跟我说，“有些是同性恋游客。”她说道，耸耸肩。

我点点头。“同性恋游客。”我对德博拉说。

德博拉瞪着她，然后转向我，好像在吓唬我们，让我们中的一个想出个好问题。但即使是我也没有了灵感，于是我耸耸肩。“我不知道，”我说，“她也许就知道这么多了。”

“问她住哪儿。”德博拉说。阿拉贝拉的脸上掠过一丝惊恐。

“我觉得她不会告诉你的。”我说。

“为什么他妈的不会？”德博拉说。

“她怕你告诉移民局。”我说道。当我用西班牙语提到移民局时，阿拉贝拉几乎跳了起来。

“我知道移民局的西班牙语怎么说，”德博拉飞快地说，“我也住在这儿，明白吗？”

“是啊，”我说，“但你拒绝学西班牙语。”

“让她告诉你。”德博拉说。

我耸耸肩，转向阿拉贝拉。“你家住哪儿？”我说。

“干什么？”她羞涩地问。

“我想请你去跳舞。”我说。

她咯咯笑起来：“我结婚了。”

“求你了，”我说，带着我电力一百瓦的假笑，“我绝不告诉移民局。”阿拉贝拉微笑着凑过来，在我耳边低声说了一个地址。我点点头，那里是中美洲移民聚居的地区，他们中只有少数是合法移民。“谢谢。”我说完正准备走到一边，她抓住我的胳膊。

“你不会告诉移民局？”她说。

“绝不，”我说，“只是为了抓住这个凶手。”

她点点头，似乎明白我要她的地址是为了找到凶手，又朝我害羞地笑笑。“谢谢，”她说，“我相信你。”她对我的信任真的很让人感动，尤其是想到除了朝她假笑了几下以外我什么都没做。这让我不禁想自己是否该换个职业，也许该去卖汽车，或者竞选总统。

“好了，”德博拉说，“她可以回家了。”

我朝阿拉贝拉点点头。“你可以走了。”我说。

“谢谢。”她又说一遍，冲我爽朗地笑着，然后几乎是跑着冲向街道。

“靠，”德博拉说，“我靠我靠我靠。”

我扬起眉毛看着她，她摇摇头，有些泄气的样子，又生气又紧张。“我知道这么想很蠢，”她说，“我真希望她看到了什么。我是说，”她耸耸肩，转过头去，看着过道那边的尸体，“我们找不到同性恋游客，在南海岸找不到。”

“反正他们也不可能看到什么。”我说。

“光天化日之下能没人看见什么？”

“人们只看他们想看见的东西，”我说，“他也许开一辆送货车，那就能让他变成隐形。”

“好吧，靠。”她又说一遍，这会儿批评她词汇贫乏好像不是时候。她又转过来冲着我：“我觉得你不大像是能告诉我些有用的信息。”

“让我拍个照，再容我琢磨琢磨。”我说。

“那就是‘不’，对吗？”

“不是一个正式的‘不’，”我说，“只是个暗示的‘不’。”