第三十六章

女孩和她的父亲在楼上时，莱姆跟其他人都在研究珠宝店抢劫案的线索。

但没有什么发现。

弗雷德·德尔瑞带给他们的材料都是与珠宝有关的洗钱丑闻，但都是小规模的，而且不在中城。来自国际刑警组织和本地执法机构的报告中，也没有任何与此案有关的资料。

刑事鉴定专家沮丧地摇着头，这时，电话铃响了起来。“我是莱姆。”

“林肯，我是帕克。”

这位笔迹鉴定专家分析了从博伊德的安全屋取来的便条。帕克·金凯德和莱姆寒暄了一会儿彼此的健康和家庭情况。莱姆因此得知与金凯德同居的人是联邦调查局探员玛格丽特·卢卡斯，她的女儿和他的儿子罗比都很好。

萨克斯也问候了帕克，然后金凯德开始谈正事。“收到你的那封扫描的信件后，我就一直在研究。我已经完成了写信者的描述。”

正规的笔迹分析专家从来不会从写信的笔迹来判断某个人的性格；只有在将不同的文件进行比较时，笔迹才会变得重要起来，例如，判断文件是否是伪造的。但现在，莱姆对此并没有兴趣。不，帕克·金凯德所谈的是根据写信人所使用的文句——即莱姆早先所注意到的“不平常的”用字，对书写者做出人格特征的推断。这在确定嫌疑犯时特别有帮助。例如，在林白之子案【注】中，通过对绑架者写的赎金便条的文法和语法分析，完美地描绘出绑票者布鲁诺·汉普特曼。

【注】：一九三二年，著名飞行员林白仅二十个月大的长子被绑架并撕票，是美国历史上最轰动的案件之一，被称为“世纪罪案”。

怀着一种对自己技艺的狂热，金凯德继续说：“我发现一些有趣的事情。你手里拿着那张便条吗？”

“就在我们面前。”

一名黑人女孩，五楼这个窗户，二日，十月，约八点三十分。我的厢型车停在珠宝交易所后面的一条巷子里时，她看到了他。看到的事情足以识破我的计划。杀了她。

金凯德说：“首先，他是出生在外国的人。是那些笨拙的句法和错误的拼写告诉我的。同样的情况也表现在写日期的时候——将日期放在月份之前。那个时间，八点三十分，是以二十四小时制来算的，这在美国很少见。”

笔迹专家继续说道：“现在，另一个重要之处：他——”

“或是她。”莱姆打断他。

“我认为是男性，”金凯德答道，“马上就告诉你为什么。他使用‘他’这个代词时，似乎是在指他的厢型车。很多种不同的外国语言里都有这种用法。但是真正缩小范围的是属格结构中的两个名词性短语。”

“那是什么东西？”莱姆问道。

“属格结构句是创造所有格的一种方法。你的不明嫌疑犯所写的‘我的厢型车’就是一句。”

莱姆看了一眼那张便条。“明白了。”

“但是他后来又写了‘我的计划’【注】。这使我想到，你这个家伙的母语是阿拉伯语。”

【注】：原文中“我的厢型车”用的是“my delivery van”，而“我的计划”用的是the plans of mine。这是两种不同的所有格表达方式。

“阿拉伯语？”

“我认为有百分之九十的可能性。阿拉伯语中有一种属格结构句，称为i.daafah。所有格的形成是这样的：例如，The car John.的意思是The car of John【注】。或者，像你手上的纸条上一样，说‘我的计划’(Plans of mine)。但是在阿拉伯语的文法规则中，所有格后面的名词只能是一个词的——而‘厢型车’(delivery van)有两个词，所以他不能用i.daafah。他只能用‘我的厢型车’(my delivery van)。另外一条线索是他错用了不定冠词，在‘一条巷子’(a alley)，他用了‘a’【注】，这在讲阿拉伯语的人中很常见；因为这种语言没有不定冠词，只用‘the’这样的定冠词。”金凯德还加了一句，“威尔士语中也是这么用的，但我不认为你的小家伙是来自卡迪夫。”

【注】：意思是“约翰的汽车。”

【注】：正确的不定冠词应该用an。

“太好了，帕克，”萨克斯说，“非常细致，真的很棒。”

电话扬声器里传来一阵轻轻的笑声，“告诉你吧，阿米莉亚，过去几年里，干这一行的人都在临时抱佛脚，苦学阿拉伯语。”

“因此你认为这是个男人？”

“你见过几个女阿拉伯歹徒？”

“还真不多……还有其他吗？”

“如果你需要的话，多给我一些样本，我再比对一下。”

“我们可能还会找你。”莱姆谢过金凯德，挂了电话。他看着证物板，摇了摇头，发出了一阵嘲弄的笑声。

“你在想什么，莱姆？”

“你们知道他要干什么吗？”刑事鉴定专家声音里有一种不祥的感觉。萨克斯点点头，“他不是要去抢珠宝交易所，而是要把它炸掉。”