第三卷（第4/5页）

头盔闪亮的英武的赫克托尔，把头扭到一侧，摇动铜盔中的石阄，帕里斯的石阄蹦了出来。

士兵们按着队列坐下，在他们旁边是飞快的骏马和闪亮的武器。

神一样的阿勒珊德罗斯，海伦的丈夫，开始在自己的身上披上闪亮的铠甲，先把美丽的胫甲套在腿上，扣上银质的踝扣，再挂上同胞兄弟吕卡昂的胸甲，大小十分适合，然后挎上嵌银的利剑，背上结实的盾牌，戴上做工精美的头盔，用鬃毛做成的顶带左右摇晃，令人心惊，手握一把得心应手的、沉重的铜矛。

同样地，墨涅拉奥斯也如此武装起来。

二位在各自的军队中准备齐整，

然后来到特洛亚人和阿开奥斯人之间，他们的模样如此凶狠，使双方将士都为之惊奇。

他们在空地上站好，距离不远，

互相怒视，挥动着长矛。

阿勒珊德罗斯首先掷出锋利的铜矛，打在了墨涅拉奥斯浑圆的大盾之上，可惜不曾刺透，铜矛被盾牌顶弯。

然后，阿特柔斯之子也掷出了铜矛，并且对宙斯祈祷：“父王宙斯啊！允许我惩罚侮辱我的阿勒珊德罗斯，让他死在我的手下，使后代人再也无人对好客的主人做出恩将仇报的恶行。”

铜矛飞向阿勒珊德罗斯，

击中了后者圆形的大盾，

铜矛的利尖刺透盾牌，

在腹肋旁边刺破精美的衬袍，

但阿勒珊德罗斯闪到一边，

躲过矛尖，幸免一死。

阿特柔斯之子迅速拔出铜剑，

高高举起，砍向对方的头盔，

却被撞得七零八落，脱手而出。

阿特柔斯之子仰天长叹：

“可恶的宙斯啊！没有人比你更加残忍，我想报复阿勒珊德罗斯的恶行，不想铜剑变成碎块，掷出的铜矛也未把他击倒在地。”

说完，他猛扑过去，抓住对方的头盔，使劲拖向胫甲坚固的阿开奥斯军阵。

本应系在下巴之下，绷紧头盔的绣花带勒住了帕里斯的喉咙，使他喘不过气来。

所幸宙斯之女阿佛罗狄忒眼疾手快，弄断了那条牛皮制成的绣花带，否则对手就会把他拖走，赢得胜利。

墨涅拉奥斯只抓住了头盔，甩手一扔，掷到了胫甲坚固的阿开奥斯面前，由他的忠实的伙伴捡起。

他再次扑向对手，想用铜矛置之于死地，但美神已轻松地救走了帕里斯王子，用一层浓密的云雾裹住，把他送回香气宜人的卧房。

她去寻找海伦，发现后者正在城楼之上，许多特洛亚女人围在身边。

女神摇动她清香的长袍，

变成一位织羊毛的老妇，

她曾在拉克得蒙为海伦编织衣物，深得海伦的喜欢。

凭着老妇的模样，女神说道：

“快跟我来，阿勒珊德罗斯等你回家，他正躺在卧房的银榻之上。

你不会认为他刚下自战场，

倒象是参加完舞会，跳完欢快的舞，回到家里好好休息。”

说番话扰乱了海伦的内心，

她认出了女神，滑润的脖子，

丰满的前胸，闪亮的眼睛，

都让她惊讶不已，她激动地说：

“美丽的女神！你为何如此诱惑我？

你要我去向何方？是弗里基亚，

还是美丽的墨奥尼埃，

那里可有你钟爱的凡人？

是否墨涅拉奥斯已战胜了帕里斯，想把我带回他的家门，而你来到这里心怀诡计？

你自己去陪他吧，坐在他的身边，抛开神的地位，离开奥林卑斯山。

爱护他，为他吃苦受难，

直到他娶你为妻，或是成为他的女奴。

我再也不会与他同床共眠，

这真是可耻，

全城的特洛亚人都会嘲笑我，更增加我的痛苦。”

神圣的女神勃然大怒，斥责道：

“小心说话，可耻的女人，

以免我憎恨你，正如我现在深深地看着你，也免得我去鼓动双方的怒火，使你夹在中间，两头受气！”

宙斯的女儿害了怕，

披上光灿灿的罩袍，悄然离去。

女神引她前行，特洛伊女人无一看见。

到达了阿勒珊德罗斯华丽的宫殿，侍女们散开，做各自的事情，美丽的海伦走入高大的卧房，坐在阿勒珊德罗斯罗斯跟前那是美丽的女神为她搬来的凳子。

宙斯之女海伦斜视着丈夫，

对她的丈夫大加嘲讽：

“你竟然从战场上返回，

为什么不死在那里？

死在我勇武的前夫的手下。

你经常吹嘘自己比墨涅拉奥斯强大，无论是力量，手劲还是枪法。

你为什么不再向他挑战，

再面对面地厮杀一阵？

我还是劝你就此罢休，

别再冲动地与墨涅拉奥斯决斗，

不然你会在他矛下奔向黄泉。”

阿勒珊德罗斯开口回答：