第六卷（第3/6页）

出于忿怒，执用金缰绳的阿尔特弥斯杀死了拉奥达墨亚。

而希波洛科斯生下了我，我是他的儿子。

父亲让我来到特洛亚，再三嘱咐，要我勇敢战斗，以求建功立业，不致辱没了我的祖先，在埃费瑞和辽阔的吕西亚，他们是最杰出的勇士。

这就是我的身世，我的血统。”

听了他的话，咆哮战场的狄奥墨得斯心里高兴，他把枪插入肥沃的土地上，对这位兵士的牧者和言悦色地说：“这么说，咱们俩是客人，我们之间的友谊可以追溯到祖辈那里。

神一样的奥纽斯曾在厅室里热忱地款待过英勇的柏勒罗丰，留住了二十天。还互赠礼物，以加深他们的友谊。

奥纽斯送给客人一条闪亮的深红色的腰带，柏勒罗丰送给主人一个双把的黄金杯，在我动身之前，还看见金杯保存在厅室里。

关于我的父亲提丢斯，我没什么印象，因为在他去参加攻打特拜的战役时，我还只是个婴孩。在那场战役里，阿开奥斯人遭到了惨败。

你若到阿尔戈斯，你就是我尊贵的客人，我到吕西亚，你就是我热忱的主人。

所以，在这样的激战中，我们还是互相避开吧。

我可以杀的特洛亚人和他们的友军多如繁星，若天神保佑，我依然会追上他们。

如果你有这个能力，你也可以杀死众多的阿开奥斯人。

现在，我们交换铠甲吧，让大家都知道，在祖辈那里，我们就是友好的朋友。”

两人说罢，双双跳下战车，握紧了双手，保证要成为永远的朋友。

而克罗诺斯之子宙斯让格劳科斯失去了心智，用自己的金铠甲换来了提丢斯之子的铜铠甲，前者价值一百头牛，而后者仅值九头牛。

当赫克托尔到达斯开埃城门和橡树底下时，特洛亚人的妻子、儿女拥到各自的身边，询问起她们的儿子、兄弟、朋友和丈夫。

赫克托尔让她们一个一个地祈祷天神，许多不幸的人将面临巨大的悲痛。

然后，他来到普里阿摩斯的雄伟的宫殿，光滑的、雕琢的石柱长廊分隔开五十间坚固的睡房，彼此相连，普里阿摩斯的儿子们和妻子们就在此安静地睡眠。

正对这些房间，在内庭的另一面，是他的女儿们的睡房，她们睡在他的女婿身边。

这样的房间共有十二个，由光滑的石块砌成，也是间间相连。

在这座宫殿里，赫克托尔见到了迎面而来的母亲，她是位慷慨大方的女人，身边带最漂亮的女儿拉奥狄克。

她拥抱着儿子，连声呼唤，说道：“孩子，为何离开战场来到了这里？

一定是该死的阿开奥斯人逼得你疲惫不堪，心灵驱使你返回城里，站在高处，举起双手，向大神宙斯祈祷。

你稍微等一下，待我端来甜蜜的美酒，好去祭奠父神宙斯的和其他天神。

如果你也想喝，就喝一些润润喉咙。

当一个人疲乏无力时，酒也会增添力量。

为了保卫城里的百姓，你一定打得精疲力尽。”

头盔闪亮的赫克托尔答道：

“亲爱的母亲，请不要给我端来甜酒，这会使我行动蹒跚，失去力量和勇气。

我不配向宙斯敬酒，

因为我的双手沾满血污。

请你召集所有年老的妇女，

带上祭神的礼品，

快去雅典娜的神庙。

再拿一件最大、最美、最珍贵的裙袍铺展在美发的雅典娜的膝盖上。

向她许诺要在神庙里献上十二头

从未遭过责打的小母牛，

只希望女神对特洛亚人的妻子、儿女发发慈悲，把提丢斯之子阻挡在伊利昂之外，他是个杀人狂，让人心惊胆寒。

快去吧，妈妈，

快去胜利者的护佑神雅典娜的神庙。

我要去找帕里斯，如果他听从我的话，就返回战场。希望大地把他吞下！

奥林卑斯天神让他长大，

成为了普里阿摩斯及其儿子们的巨大祸害。

如果我能亲眼看见他坠入冥府，

所有的痛苦和不幸就会抛诸脑后！”

他说完，母亲就去大厅吩咐侍女，让她召集起全城的老年妇女。

自己则进入拱形的储藏室，

里面有许多西顿妇女编织的精致的袍子，那是神一样的阿勒珊德罗斯驾船航行，把高贵的海伦带回来的时候，从西顿带回家来的。

赫卡柏拿起一件裙袍，又宽大又美丽。

象是星一样闪着亮光。

被收在袍子的最下一层。

她把它作为献给雅典娜的礼物。

然后她的身前去，跟随着一大群年老的妇女。

她们来到了高城上的神庙，

基塞斯之女，美丽的特阿诺打开了庙门，她是驯马手安特诺尔的妻子，受特洛亚人的委派，作雅典娜的祭司。