第九卷（第2/7页）

“阿特柔斯之子，人民的国王阿伽门农，我的建议从你开始，也以你结束，因为你是全军的统帅，宙斯赐予你王杖和决断的权力，好为人出谋划策。

你应当多作训导，广泛纳谏，

鼓励人民说出心里话，

并让别人的意见变成现实。

下面我要说出我认为最好的办法。

自从你夺走了阿基琉斯的战利品

美丽的少女布里塞伊斯，

你的做法，大家都很不满。

那时，我尽力劝阻，

你却坚持你的高傲，

侮辱了天神钟爱的战士，

夺走了他的荣誉，收归己有。

现在让我们考虑一下如何补救，

用诚挚的请求和美好的礼物将他劝慰。”

人民的国王阿伽门农这样答道：

“老人家，你说得确实很对，

我承认，我做事愚蠢。

那个宙斯钟爱的战士抵得上众多壮勇，为了给他增光，大神要毁灭阿开奥斯军队。

当时，我太愚蠢了，受了恶劣的心理的驱使，现在我打算补救，送给难以估价的重礼。

在你们面前，我列举一下最贵重的礼物：七个新铸的铜鼎、十塔兰同黄金、二十口闪亮的大锅、十二匹雄健的战马，它们在比赛中以飞快的速度取胜。

这些战马会获得数不清的奖品，

谁拥有了它们，谁就不会缺少黄金，就不会感到贫穷，另外，再送他七个累斯博斯女子，那是在阿基琉斯攻陷累斯博斯城后，我自己挑选的战利品她们美貌绝伦，无人能及。

还有我夺走的布里修斯之女，

我对天发誓，我从未登上她的床和她共眠，虽然男女之事，人间常有。

所有这一切我都送给他。

如果众神允许我们荡劫普里阿摩斯的都城，在分取战利品时，让他尽量地拿取黄金和铜，还可以挑选二十名色貌仅次于海伦的美女。

而且，如果我们可以回到肥沃的阿尔戈斯，他立刻可以成为我的快婿，如同珍爱我的幼子奥瑞斯特斯那样对待他。

我有三个女儿住在华美的宫殿里，她们是克津奈特弥斯、拉奥狄克、伊菲阿娜萨。

他可以任选一个娶回家中，也不用送上聘礼，相反我要送上丰厚的嫁妆，没有一个父亲给过女儿那么多东西。

我还将送给他七座繁华的城市

卡尔达米勒、埃诺佩、水草丰美的革瑞、圣城斐赖和拥有辽阔草原的安特亚、美丽的埃佩亚，以及出产葡萄的佩达索斯。

它们都是海滨城市，位于多沙的皮洛斯的边界。

牛羊成群的人民居住在那里，

会尊敬他，把他当作天神

顺从地接受他的统治。

只要他不再生气，

所有这一切都会成为现实，

如果他不让步，就会象不让步、不息怒的哈得斯一样，让天神和凡人所厌恶。

希望他表示顺服，因为我是国王，而且比他年长。”

来自革瑞尼亚的涅斯托尔这样答道：“阿特柔斯之子，人民的国王阿伽门农，你送给阿基琉斯的礼物谁也不会小看。

现在让我们选派人手，前往佩琉斯之子的营帐。

希望被我挑中的人服从我的命令。

第一个是宙斯钟爱的福尼克斯，

其次是光荣的埃阿斯和天神般的奥德修斯，随从人员是传令官奥狄奥斯和欧律巴斯特。

现在全场肃清，你们用水把手洗净，真诚地向克罗诺斯之子祈祷，祈求他对我们阿开奥斯人的怜悯。”

他的建议让大家眉开眼笑，

传食官端着水让他们洗手。

年轻人把美酒倒入调缸，

先略倒一点进行奠酒仪式，然后再注满各自的杯子，大家开怀畅饮，想喝多少就喝多少。

然后，离开阿特柔斯之子的营帐。

来自革瑞尼亚的涅斯托尔吩咐每一个人，尤其是足智多谋的奥德修斯，要他们好好劝导，说服英勇的阿基琉斯。

在汹涌的大海边沿行进着埃阿斯和奥德修斯，对环围和震撼大地的大神一次又一次地祈祷，希望能顺利地说服阿基琉斯。

到达米耳弥冬人的营区后，

发现阿基琉斯正在弹琴，自得其乐，那架琴乐声悠扬，美观精致，装着银质琴桥，是他攻破埃埃提昂的城堡时的战利品。

他弹琴自娱，唱颂着英雄们的功绩。

帕特罗克洛斯静静地坐在对面。

等待埃阿科斯之孙唱完他的歌曲。

他俩由奥德修斯打头，迈步上前，站在阿基琉斯的面前。

后者大惊，手握竖琴，跳将起来，帕特罗克洛斯也起身离座。

捷足的阿基琉斯这样说道：

“欢迎你们，正在我最需要朋友的时候，虽然我正在生气，却非常欢迎我最亲爱的朋友。”

说罢，阿基琉斯引导他们进帐，