第二十四卷（第6/8页）

就这样，营帐之中只有哭泣之声，等阿基琉斯哭够了，暂时摆脱了思念和苦痛后，他从椅子上站了起来，双手扶起老王，心中一阵同情，用长着翅膀的语言说道：“可怜的老人！你该有多大的勇气，敢于独自一个人前来阿开奥斯人的军营，来见我，一个杀死你众多儿子的人？

来，请您坐到椅子上，别在悲泣了，让我们都把痛苦埋在心底，既然是命中注定，我们怎么哭泣也无济于事。

可怜我们凡人多灾多难，而永生的天神逍遥自在。

在宙斯的宫殿中，摆放着两只罐子，一只装满了幸福，一只装满了灾难。

如果宙斯把它们混合起来，赐给一个凡人，那么这个凡人的运气就时好时坏。

如果宙斯把灾祸罐赐给一个凡人，那么他就会四处飘零，挨打受饿，被人唾弃，得不到天神和凡人的尊重。

在佩琉斯降临人间的时候，

天神就把混合的命运赐给他，

一开始，使他成为所有人中最幸福的一个，满意富足，做所有米尔弥冬人的王，又娶了一位高贵女神作为妻子，尽管他只是一个凡人。可是，不久，命运带来了巨大的灾难，生出了一个注定早死的儿子，就是我。

现在他已进暮年，可我远离家乡，激战在特洛亚，不能尽孝，给他和家人带来了无尽的悲愁。

而你呢，老人家，听说你也盛极一时，北到马卡尔的国家累斯博斯，南至大海，东抵弗利基亚，西达辽阔的赫勒斯滂托斯，在这广大的范围内，你的财富和儿子们无人能及。

可是现在，看吧，天神给你了巨大灾难，你的儿子和子民被屠杀，你的城堡面临毁灭。

所以，还是忍住痛苦吧，

你再怎么嚎啕大哭，也挽救不了儿子的性命，而且，不久的将来，你要面临更大的灾难。”

年迈的老王普里阿摩斯答道：

“宙斯钟爱的勇士，如果赫克托尔还躺在地上，没有入葬，我是不会安心落座的。

请求你收纳我献上的赎礼，

让我见到他，把他带回家。

你尽可以把礼物带回家乡。

而且，你已饶了我，使我能再见到阳光。”

听罢，阿基琉斯心中不悦，说道：“老人家，别再惹恼我，我早已决定将赫克托尔还给你。

海神的女儿，我的母亲已来过我这里，向我传达宙斯和众天神的旨意。

普里阿摩斯，我知道是一位天神将你送入我的营帐，否则你不可能来到这里，就连身强力壮、机智勇敢的年轻人也不行，因为门口有卫兵，门闩又那么沉重。

所以，在我悲伤时不要惹恼我，

否则，尽管你向我苦苦哀求，我也会硬起心肠，当然也就违背了宙斯的意志！”

听罢，老王心中恐惧，不敢言语。

阿基琉斯则如一头猛狮般冲出营帐，后面紧跟着两位侍从，奥托墨冬和阿尔基摩斯，他们是次于帕特罗克洛斯的阿基琉斯最亲爱的战友。

他们卸下了停在外面的骡子和马，又让传令官伊代奥斯也进屋歇息，又取下了堆满车子的赎礼，是为了换取赫克托尔而连夜运来的。

他们从中间抽出了两件披衫

和一件厚实的衣袍，好在送赫克托尔回去时，作为裹尸的衣物。阿基琉斯吩咐女仆，给赫克托尔洗净尸体，涂抹上厚厚的油膏，并抬到一边，别让普里阿摩斯看到，触目伤心，大发脾气，惹恼了阿基琉斯，使他在冲动之下将老王杀死，从而违背了宙斯和众天神的意志。

女仆将赫克托尔的躯体洗净，

涂上厚厚的油膏，并穿上披衫和衣袍。

阿基琉斯亲自把它放在尸架上，

再由众人将尸架抬到外面的车上。

做完这一切，他大声哭了起来，说道：“帕特罗克洛斯，我已将赫克托尔还给了他父亲，你在冥府听到这消息，该不会生气吧？

他们给我送来了大量的赎礼，

我会给你留出属于你的一份。”

说罢，阿基琉斯转身进屋，

就坐在他刚才坐过的那把椅子上，对普里阿摩斯这样说道：“老人家，按照您的愿望，我已释放了赫克托尔，他就躺在外面的车上，明天一早你就能抚摸着他，运回你们的城堡。现在，让我们吃些东西吧。

即使是美貌绝伦的尼奥柏也要吃饭。

她一共生下了十二个子女，六个女儿，六个儿子，可是都死在她的宫殿中。

儿子们都被阿波罗射死，

女儿们则被猎神阿尔特弥斯杀死，只因为尼奥柏夸口可与勒托媲美，并嘲笑她仅生下了两个孩子。

可是勒托的一双儿女却将她十二个孩子全部杀死，整整九天，鲜血都流光了，也没人收敛他们，因为宙斯将其他人都化成了石头，直到第十天，天神才将他们埋葬。