第一期 白璧无瑕 ２（第3/5页）

"这没有别的，他累了就是啦，"她连忙说。"我们家的马今儿要休息，所以他顺路找别人把他带回来了。""你还装糊涂哪，苔丝，"她的同伴说。"他那是赶完了集，又喝了个不亦乐乎了。哈哈哈!""我告诉你们，要是你们拿他开玩笑，那我就一步也不再跟你们往前走啦!"苔丝喊着说，同时颊上的羞晕，一直红到满脸和满脖子。一会儿的工夫，她连眼圈儿都湿了，头也抬不起来了，只往地上瞧。她们一见真把她惹得难受了，就没再说什么别的话，大家一时又按部就班，往前进行。苔丝的自尊心重，不好意思再回头去看，她父亲究竟是什么意思，其实他有没有意思，谁知道呢;所以她就跟着大队，一直往围篱里面举行跳舞会的青草地上走去。到了那儿的时候，她已经恢复了平静，拿柳条轻轻拍打和她并排的女孩子，照旧有说有笑的了。

在这样年纪上的苔丝，只是一团感情，还丝毫没沾染上人生的经验。她虽然上过村里的小学，但是她嘴里的方言(据英国语音学家琼斯诸人的说法，英国的标准语音(他不主张用"标准"的说法，而叫这种音是ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ｓｐｅｅｃｈ)是英国南部受过公立寄宿学校教育的人所讲的那一种。小学教员的职务之一，就是矫正学生的方言。说方言的孩子们，在公立奇宿学校寄宿求学的，方言容易改，在不寄宿的乡村小学里的，则较差。)，却还保留了相当地多:这块地方上那种方言的特殊语音，就表现在差不多可以拿"尔"字代表那个音的念法上，他们把它念得几乎和人类语言中任何别的音一样地重(英文元音二十一个，其中可用"ｕｒ"代表的那一个，多在非重音的地方，说标准音的人念来，最为轻微含糊，但是乡间有些地方，却把这个音读得和其余那二十个元音一样的重。)。苔丝生来就说这种方言那副深红微撅的嘴唇儿，还没长到完全固定的形状呢，并且她说完了一个字，一闭嘴，她的下唇，总要把上唇的中部往上一撮。

童年的神情，在她的面貌上，仍旧隐隐约约地看得出来。那天下午，她随着大队游行的时候，虽然看来身材高壮，面貌齐整，象个成年女子，但是实在有的时候，她十二岁上的样子，在她那两颊上能看到，她九岁上的神情，在她那闪烁的眼睛里能辨出，就是她五岁上的模样，也还时时在她那唇边嘴角上，轻轻掠过。

但是这种情况，既少有人知道，更少有人注意。只有极少数的人，大半还都是素不相识的，偶然走过，会注目久视，一时叫她的清新鲜嫩所迷，并且心里想，不知道将来还能不能再见到她。但是差不多据一般人看来，她只是一个端正秀丽。上得画儿的乡下姑娘就是了。

德北坐在女车夫赶着的凯旋马车里，一去之后，再也看不见，也听不见了。舞队走进了选定的场所，跳舞于是开始。因为队员里面没有男人，她们起先只是女的和女的对舞;但是一天的劳动快要结束的时候，就有住在村里的男子，还有别的闲杂人和行路人，都聚在舞场周围，并且想要开口磋商搭配舞伴。

在这些旁观的人里面，有三个身份较高的青年，肩上拴着小背包，手里拿着粗手杖。他们的模样既然都相似，他们的年龄又一个一个紧紧相挨，所以人们看起来，几乎要认为他们是亲兄弟，实在他们本来也就是亲兄弟。老大是普通副牧师的打扮:系着白领带，穿着圆领背心，戴着薄边帽子;老二是一般大学生的样子;最小的老三，只凭外貌，还不大看得出来是个什么样的人;他的眼神。他的服装，都带着一种无拘无束。不郎不秀(无拘无束。不郎不秀，原文ｕｎｃｒｉｂｂｅｄ，ｕｎｃａｂｉｎｅｄ，反用莎士比亚的《麦克白》第三幕第四场第二十四行，"Ｉ　ａｍ　ｃａｂｉｎ，ｄ，ｃｒｉｂｂ，ｄ，ｃｏｎｆｉｎｅｄ，ｂｏｕｎｄ…"。拜伦在《查尔德。哈洛德游记》第四章第一二七节第六行，也有"ｃａｂｉｎｅｄ，ｃｒｉｂｂｅｄ，ｃｏｎｆｉｎｅｄ"之语。)的神气，表示他对需要循规蹈矩。黾勉从事的职业，还没找到门径呢。我们只可预言一下，说他只是一个轻尝浅试。旁收杂览。样样通。样样松的学生罢了。

他们兄弟三人，对路上碰见的人说，他们是在白衣节假期里(白衣节，基督教会重要节日之一，复活节后第五十天举行。英国法律规定白衣节星期一，一律休假。暑假也从这时开始。)步行游历布蕾谷的，他们的路程是从东北方的沙氏屯镇起，往西南方去。

他们靠在大路旁边的栅栏门上，打听跳舞和白衣妇女是怎么个讲究儿。老大。老二，显然是一分钟都不想多待的。但是老三，看到一群女孩子自己对舞，没有男子相伴，仿佛觉得很好玩儿，所以就不急于往前走了。他把背包解下，连手杖一齐放在树篱下面的土坡上，把栅栏门开开了。