上 卷 第七章（第5/5页）

[1]德国诗人歌德（1749—1832）有一部长篇小说叫《亲和力》。司汤达在日记中提到他曾读过这部“具有伟大天才的人写的小说”。

[2]圣路易节，8月25日。

[3]日课经，日课是天主教教士每日必须念的一本经书，其中包括各种祷告的经文。

[4]耶稣会，天主教修会之一。是天主教内顽固反对宗教改革、维护日趋没落的封建制度的反动集团。在西方，“耶稣会士”一词常被用为“伪善者”、“阴险者”的同义语。

[5]吉姆纳斯剧院，1820年在巴黎创办的剧院。

[6]阿韦龙，法国南部省名，是中央高原的一部分。

[7]比利牛斯，法国南部与西班牙交界处的大山脉。

[8]贝桑瓦（1722—1791），瑞士将军，在法国担任瑞士兵卫队指挥官，1789年法国资产阶级革命时被逮捕，后宣布无罪释放。前面提到的德·孔代亲王可能指生于1736年，死于1818年的那位德·孔代亲王。

[9]拉丁文，“亲眼目睹”。

[10]《每日新闻》，1792年创刊，是法国拥护波旁王朝的所谓正统主义者的报纸，思想保守。