如果战争再持续两年（第2/3页）

“嗯，您难道不知道凡是皮做的东西平民是严格禁止使用的？——这鞋子被没收了，您不能带走。把身份证拿出来看看吧！”

天啊，我没身份证。

“一年来我还没有遇到过这种事！”那位官员叹了一口气，叫进一个警察。“把这人带到194处8号房去！”

我光着脚被他赶着穿过几条街，进入另一处机关的房子，我们穿过几条走廊，呼吸着纸张和无望的气味，然后我被推进一间办公室，由另一个官员来审问。这是位穿着制服的官员。

“您没有身份证就上街。罚款两千古尔登。我这就给您开收据。”

“请原谅，”我畏缩地说，“我身上没带这么多钱。您能不能把我关上几天而不罚款？”

他大笑起来。

“关起来？您真好玩，您是怎么想的？您以为我们有兴趣连您的饭都管？ ——不，亲爱的，如果您不能付这点钱，那么您就逃不过最严厉的处分。我得暂时没收您的生存证！请把您的生存证拿出来！”

我没有。

现在这位官员简直不知道说什么好了。他叫来两位同事，和他们小声说着什么，好几次指向我，大家用恐惧和十分惊奇的目光看着我。然后他让人先把我带到拘留室，他们自己还得商量如何处置我。

拘留室里头有好些人，有的站着有的坐着，门前有个军人看守。我注意到，除了没有鞋子，我的衣着远比这里所有的人都好。他们让我坐下，有点儿敬重的意思。有个个儿矮小样子畏缩的人立刻挤到我身旁，他小心翼翼弯着腰在我耳边小声说：“您听着！我有桩好生意跟您做。我家里有棵甜菜！一个完整无可挑剔的甜菜！差不多有三公斤重。您可以要。您给多少钱？”

他把耳朵贴近我嘴边，我小声说：“您自己给个价吧！您要多少钱？”

他在我耳边小声地说：“那就给一百一十五古尔登吧！”

我摇摇头就陷入沉思之中。

我看出，我离开太久了，已经无法重新适应这儿的生活了。如果能得到鞋子或袜子，出多少钱我也愿意，因为刚才光脚在湿漉漉的街上走，脚已经冷得不行了。可是这房间里没有一个人是穿着鞋子的。

几个小时之后，他们把我带到285处19f号房去。警察这一次跟着我进房间。他站到我和官员之间。这位官员看起来职位很高。

“您使自己陷入相当糟糕的境地，”他开始说，“您没有生存许可证就到了这个城市。您大概知道，这会被处以最严厉的处罚。”

我微微弯了一下腰。

“对不起，”我说，“我有一个要求。我完全明白自己应付不了这情况，也明白我的处境只会越来越糟。——您难道不能判我死刑？如果您这么做，我将非常感激！”

这位高官的目光与我相遇，非常温和。

“我理解，”他温和地说，“可是如果这样，最后每个人都可能这样要求的！无论如何，事先您还得买张死亡卡。您有这钱吗？一张卡四千古尔登。”

“我没有这么多钱，不过我可以把我所有的东西都拿出来。很希望这样就能换取到死亡。”

他微笑了一下，样子很奇怪。

“我很乐意相信，您并非第一个这么要求的人。可是，要死不是那么容易的。您属于国家，亲爱的，您的身体和生命都是国家的。——我刚看到，您登记的名字是埃米尔·辛克莱。您或许就是作家辛克莱？”

“是的，我就是。”

“啊，我太高兴了。希望能为您效劳。警察，您可以走了。”

警察走了，官员伸出手同我握手。“您的书我读了，非常感兴趣，”他很亲切地说，“我愿意尽力帮助您。——不过，请告诉我，您怎会落到这地步的？”

“是呀，我跑掉了一阵子。我逃到宇宙中去了，走了大概有两三年吧，说实在的，我还半信半疑地以为战争已经结束了。——不过，您能帮我弄张死亡卡吗？如果您能够帮这个忙，我将感激不尽。”

“或许能够办得成。不过您得先有张生存许可证。没有生存许可证什么事都办不成。我给您写张条子，您到127处去，有我做保证人，他们会给您开一张临时证明的，不过，有效期只有两天。”