徐志摩全集：第六卷（第7/8页）
西滢
（原载：民国十四年十一月二十八日《现代评论》第二卷第五十一期）
泰山
山！
你的阔大的巉岩，
像是绝海的惊涛，
忽地飞来，
凌空
不动，
在沉默的承受
日月与云霞拥戴的光豪；
更有万千星斗
错落
在你的胸怀，
向诉说
隐奥，
蕴藏在
岩石的核心与崔嵬的天外！
编者按：该诗原载民国十九年十一月十日《新月》第三卷第九期。志摩先生诗集《猛虎集》目录（【全二〗）内列有该诗题目，但未录原文。兹据《新月》将原诗补刊于此。
窥镜（I Look into My Glass）
〔英〕哈代 著
徐志摩 译
我向着镜里端详，思忖，
镜里反映出我消瘦的身影，
我说，但愿仰上帝的慈恩，
使我的心，变成一般的瘦损！
因为枯萎了的心，不再感受
人们渐次疏淡我的寒冰，
我自此可以化石似的镇定，
孤独地，静待最后的安宁。
但只不仁善的，磨难我的光阴，
消耗了我的身，却留着我的心；
鼓励着午潮般的脉搏与血运，
在昏夜里狂撼我消瘦了的身形。
十六日，早九时。
（原载：民国十二年十一月十日《小说月报》第十四卷第十一号）
她的名字（Her Initials）
〔英〕哈代 著
徐志摩 译
在一本诗人的书叶上
我画着她芳名的字形；
她像是光艳的思想的部分，
曾经灵感那歌吟者的欢欣。
如今我又翻着那张书叶，
诗歌里依旧闪耀着光彩，
但她的名字的鲜艳，
却已随着过去的时光消淡！
十六日，早二时。
（原载：民国十二年十一月十日《小说月报》第十四卷第十一号）
伤痕（The Wound）
T.Hardy 作
徐志摩 译
我爬登了山顶，
回望西天的光景，
太阳在雾彩里，
宛似一个血殷的伤痕；
宛似我自身的伤痕，
知道的没有一个人，
因为我不曾袒露隐秘，
谁知这伤痕透过我的心！
（原载：民国十二年十二月十日《小说月报》第十四卷第十二号）
分离（The Division）
T.Hardy 作
徐志摩 译
急雨打着窗，震响的门枢，
大风呼呼的，狂扫过青草地，
在这里的我，在那里的你，
中间隔离着途程百里！
假如我们的离异，我爱，
只是这深夜的风与雨，
只是这间隔着的百余里，
我心中许还有微笑的生机。
但在你我间的那个离异，我爱，
不比那可以短缩的距离，
不比那可以消歇的风雨，
更比那不尽的光阴，窈远无期！
（原载：民国十二年十二月十日《小说月报》第十四卷第十二号）
东山小曲
一
早上——太阳在山坡上笑，
太阳在山坡上叫：
看羊的，你来吧，
这里有新嫩的草，鲜甜的料，
好把你的老山羊，小山羊，喂个滚饱；
小孩们你们也来吧，
这里有大树，有石洞，有蚱蜢，有好鸟，
快来捉一会迷藏，豁一阵虎跳。
二
中上——太阳在山腰里笑，
太阳在山坳里叫：
游山的你们来吧，
这里来望望天，望望田，消消遣，
忘记你的心事，去掉你的烦恼；
叫化子们你们也来吧，
这里来偎火热的太阳，胜如一件棉袄，
还有香客的布施，岂不是妙，岂不是好。
三
晚上——太阳已经躲好，
太阳已经去了：
野鬼们你们来吧！
黑巍巍的星光，照着冷清清的庙，
树林里有只猫头鹰，半天里有只九头鸟；
来吧，来吧，一齐来吧！
撞开你的顶头板，唱起你的追魂调——
那边来了个和尚，快去耍他一个灵魂出窍。
一月，二十日。
（原载：民国十三年二月十日《小说月报》第十五卷第二号）
我自己的歌（Song of Myself）
〔美〕Walt Whitman 作
徐志摩 译
我看来一片的青草与天上的星斗的运行是一样的神奇，