73

“这几天以来，我忍受着奇耻大辱，仔细思考为什么我会遭遇这种苦难。在上帝和祖先面前，我回顾自己的人生。我父亲栢山李俊范先生，同情听觉障碍人士，耗尽了私人财产成立慈爱学院，至今已经过了五十年，我们兄弟两人，从流鼻涕的孩提时开始和学院一起成长。从小就没忘记父亲说听觉障碍人士很可怜的这些话，今天在场的弟弟行政室长李江福也是一样。如果说多为孩子们着想，想办法让孩子们吃得好，学得好，这样的想法也是一种罪的话……”

审讯开始了。确认三名被告的身份后，由检察官朗读起诉书。校长李江硕首先站上被告席，从他举手宣誓开始，声音一直颤抖着。

此时背后传来骚动声，似乎是聋人那种变调不顺畅的声音。

“请帮我们翻译。手语翻译！”

听着陈述的法官目光变得犀利，怒斥着。

“什么？”

法警跑了过去，将高喊的聋人带走。

“肃静！再这样就将你们逐出法庭，或是以藐视法庭罪逮捕。”

“我们要手语翻译！”旁听的聋人开始四处喊起来。

“法官大人，你这句话也要手译，因为他们听不懂。”

有人这样说，旁听席哄堂大笑。法官露出难为情的表情，然后立刻闭上嘴唇，瞪着旁听席的方向，又有一名高喊的聋人被拖出去。检察官和辩护律师双方先是呆呆看着这幅景象，接着低着头看手上的卷宗，记笔记。人群的骚动声让法庭显得乱哄哄的。这时崔约翰牧师站起身。

“法官大人，真的很抱歉，我是担任慈爱学院对策委员会委员长的崔约翰牧师。这是听觉障碍人士的判决，我想是需要翻译的。既然朴宝贤被告的手译员已经来了，虽然有点儿辛苦，可否请他为旁听席来翻译，应该不会太困难。法官大人……”

崔约翰牧师说话时，众人安静地听着，这似乎让法官很没面子。

“崔约翰牧师，我命令你退庭。在这里大家都要依照法定程序才能发言。”

崔约翰牧师愣愣地看着法官。

“法官大人，听觉障碍人士的审讯需要翻译不是理所当然的事吗？他们觉得这就像他们自己的事一样，因为悲伤和愤怒才来到这里。对于残障人士的照顾……”

法官高喊“肃静”代替回答，崔约翰牧师被两名法警带了出去。

徐幼真再次仰望法官高坐的席位。苍白矮小的法官板着脸拿着麦克风，环顾着听众。

“朴宝贤被告的手译员是为裁判部翻译的，不是为了旁听席来的。被告继续陈述，没有翻译。从现在开始只要有任何骚动，就会依法严惩。”

法官环顾着旁听席。此时有名聋人起身，在法警跑过去的空当发言：

“我们也是大韩民国的国民。我们也有旁观审讯的权利。你叫我们安静，可是我们听不懂这句话，也听不到，所以你不能抓我。不是这样吗？”

到处传来嬉笑声，还有人鼓掌，审讯才刚开始，法官就喊暂时休庭。记者拿着手机和笔记本电脑，开始采访这场混乱。媒体记者肯定会为裁判部带来麻烦。

在法院外的草地上，崔约翰牧师坐在角落的长椅上，望着天空。他察觉徐幼真往这儿走来，立刻站起来迎着她。

“您刚才不是说法官不是个固执不通的人吗？”徐幼真开玩笑地说。

“当然不是啊！如果是个固执不通的人，早就用藐视法庭罪惩治我了。”

崔牧师笑着，又说：

“真没想到居然没有手译员，我才想说一说这些是常识。才刚开庭就这样，感觉真是很差。”

徐幼真把头发往后甩，对牧师说：

“这个啊！牧师，所谓的常识……”