第五章 布雷达戈斯（第3/7页）

村庄四周有一座森林，山毛榉和冷杉随着四季变化颜色。大多数时候需要修剪树枝以免发生意外。至于矮柳、山蔷薇、忍冬以及金银花，则掩去了几条小径的踪迹。树木挨在一起形成庇荫，它们的根和岩石以及潮湿的地面交缠在一起，形成一面错综复杂的网络，像是底下藏了什么秘密。

在街上漫步的人群似乎漫无目的，或许他们只是想散个步，彼此遇到时会微微点头打招呼，告诉对方认出了他，有时则会停下脚步交谈几句，并问候他们的家人。这时，家家户户的窗户已经透出灯光，飘出了刚烧好的饭菜香和葡萄酒香。客厅里，喧闹声和电视的声音交织，天南地北的交谈声不绝于耳，热烈地聊着芝麻绿豆小事。

西尔维娅和戴维几乎是默默地走着，享受宁静和细碎的声响，试着融入这个新的环境。过了五分钟，西尔维娅才抛出她的第一个问题。

“你为什么要说谎？”

“说谎？”戴维回答。

“你对埃德娜和里瓦斯神父说你是巴拉多利德市人。为什么？”

“小村庄的人通常不太喜欢马德里人。我们太自以为是。”

“戴维，我不认为是这个理由。”

“我讨厌不认识的人问个不停。那好像警察在问话。埃德娜知道我们有没有孩子做什么？你要我回答她什么？还没，可是那是我们的目标，可能就在租给我们的房间内努力，所以听到怪声不要大惊小怪，那是我们正在恩爱。”

“亲爱的，你太夸张了。”

接着她笑出声来，那是戴维许久不曾听见的开怀笑声。她只有完全放松、没有一丝丝忧虑时，才会这么笑。她的笑声一直到听到一声喇叭才停下来。他们俩回头，看见一个体型魁梧的矮小男子，他戴着眼镜、蓄胡子，坐在一辆汽车里打手势要他们过去。

“看见我说的没？”当他们走向那个打开的车窗时，戴维说，“我们被盯上了。”

“我可以带你们一程吗？”男子问。

“为什么要带我们？”西尔维娅问，“您是出租车司机吗？”

“不是，可是我想我可以带你们去乌梅内哈小酒馆。还是说您们正在享受散步时光……那就真是抱歉了。”

“我们的确要去那边……不过……”

“我也要去那边……所以才会问你们。愿意的话，我载你们过去。”

“好啊。”西尔维娅说，在戴维还来不及回绝前坐进了车子。戴维忍不住想，两个小时前是他们载人，现在情况则反过来。

那是一辆老旧的雷诺旅行汽车，车身生锈，烤漆斑白脱落，皮椅的表面也绽开了。西尔维娅坐进里面后开口问：“嗯，您怎么知道？”

“知道什么？”

“知道我们要去‘乌梅内哈’。”她用愉快的语气问，仿佛在向魔术师打听他的伎俩。

“噢，很简单。您们不是这里人，对吧？”

“没错，我们是从巴拉多利德市来的。”西尔维娅说，并朝戴维投去一记温柔的目光：而戴维还在适应这座村庄怪异的热情。

“那么，我想您们如果不是借住在某个朋友家，就是投宿在埃德娜那儿；如果是朋友，他现在应该和你们在一起才对。”

“继续说。”西尔维娅鼓励他。

“现在是吃晚餐的时间，既然埃德娜的民宿不供餐，我猜两位应该会问她哪里可以吃东西。”

“很好。可是您怎么会知道她推荐那一家？”

“埃德娜不可能推荐别家。乌梅内哈小酒馆是她兄弟霍恩开的。”

“太厉害了！您简直是福尔摩斯再世，一步接着一步推理。”西尔维娅恭维他。

“她是不是提到啤酒有尿味？”男子问他们。

“没错！”

“哈！埃德娜对每一个来访的游客都恐吓同样的话。”

他们三个笑了出来，这时车子已抵达小酒馆前面。他们从这里走下六个阶梯到了门口。这家小酒馆位在一栋两层楼建筑的一楼，要找到这里，只能从街上一面龟裂的木头招牌，以及两扇小窗后面的人群嬉笑和用力举起啤酒杯来判断。

“不好意思，这条街叫什么名字？”西尔维娅问。

“乌梅内哈。”男子回答。

这个信息对戴维和西尔维娅没多大用处。

“总之，如果很难记，只要找这栋建筑的烟囱就可以了。”

他们三个往上看，一根巨大的石头烟囱凸出在小酒馆所在的建筑物上方。

“乌梅内哈是阿兰谷方言，意思是烟囱。”

踏进大门之后，他们临时的司机对两人告别。

“嗯，希望二位有顿愉快的晚餐。不过我得告诉二位，这里的餐点不算差，但其他地方的啤酒也没有尿味。其实都是向同样的批发商进货。不要告诉霍恩这是我说的。噢，对了，我叫埃斯特万。”