小老太婆

 

——给维克多·雨果

 

一

 

古老首都曲曲弯弯的褶皱里，

一切，甚至丑恶都变成了奇观，

我听命于改不了的秉性，窥伺

奇特的人物，衰老却惹人爱怜。

 

这些丑八怪，也曾经是女人啊，

埃波宁，拉伊斯^{①！她们弯腰，驼背，}

曲身，爱她们吧！她们还是人啊！

穿着冰凉的布衣裙，破洞累累，

 

她们冒着无情北风俯身走着，

在马车的轰隆中不住地惊跳，

她们紧紧地贴着身子的一侧，

夹着一个绣着花或字的小包；

 

她们行色匆匆，如同木偶一样，

她们拖着脚步，如受伤的野兽，

或不自主地跳，如可怜的铃铛，

有一个无情的魔鬼吊在里头！

 

她们虽老迈，眼睛却钻一般尖，

仿佛夜间积水的坑闪闪烁烁；

她们有着小姑娘的神圣的眼，

看见发亮的东西就惊奇喜悦。

 

——你们注意到许多老妇的棺木，

几乎和孩子的一样又小又轻？

博学的死神在这些棺中放入

一种奇特抓人的趣味的象征。

 

而当我瞥见一个衰弱的幽灵，

穿过巴黎这熙熙攘攘的画面，

我总觉得这一个脆弱的生命

正悄悄地走向一个新的摇篮；

 

只要看见这些不协调的肢体，

我就不禁要把几何学想一想，

木工要多少次改变棺的形制，

才能正好把这些躯体来安放。

 

这些眼睛是泪之井无底无尽，

是布满冷却金属碎片的坩埚..

对于严峻的命运哺育过的人，

这神秘的眼具有必胜的诱惑！

 

 

1、埃波宁是古代高卢的一位烈女，拉伊斯为古希腊名妓。

 

二

 

旧日弗拉斯卡蒂^{①热恋的贞女②，}

塔利^{③的女祭司，唉，只有提词员}

在台下知其名；著名的时髦女，

曾经在蒂沃利^{④的花丛中留连，}

 

她们都让我陶醉！这些脆弱者，

有些人却把痛苦做成了蜜糖，

对给她们羽翼的牺牲精神说：

强大的鹰马^{⑤呀，把我带到天上！}

 

一个为了祖国历尽种种困苦，

一个饱尝了丈夫的种种折磨，

一个为孩子成了穿胸的圣母^⑥，

她们的眼泪能够流成一条河！

 

 

1、巴黎的一家著名赌场，1837年被关闭，后被拆毁。

2、贞女（Vesta1e）原指罗马神话中供奉女灶神的女子。

3、塔利是希腊神话中司喜剧的女神，她的女祭司指女演员。

4、巴黎的一家大众娱乐场所。

5、希腊神话中一种半马半鹰的有翼怪物。

6、圣母玛利亚看见儿子耶稣被钉在十字架上，悲痛欲绝，如利剑穿胸。

 

三

 

多少次我跟在小老太婆身后，

其中有一个，当落日染红天空，

让它张开血红的伤口的时候，

独自坐在长凳上，陷入沉思中，

 

她在聆听音乐会，铜管声阵阵，

士兵们有时涌进我们的花园，

在人们感到振奋的金色黄昏，

把些许英气注入市民的心田。

 

她还能挺直了腰，骄傲而端庄，

贪婪地欣赏这雄赳赳的乐队，

她的眼有时睁开像老鹰一样，

大理石般的额头似等着月桂！

 

四

 

她们就这样走着，坦然而无惧，

穿越活跃的城市的混混沌沌，

心中流血的母亲、妓女或圣女，

往日都曾是远近闻名的女人。

 

你们曾是光荣，你们曾是优雅，

而今谁认识你们！无礼的醉鬼

用可笑的爱把你们羞辱谩骂；

卑劣怯懦的顽童把你们尾随。

 

活着都感到惭愧，于瘪的影子，

你们害怕，总是弯腰溜着墙根；

奇特的命运，无人向你们致意！

熟透了的人渣，等着进入永恒！

 

可我，远远地深情地望着你们，

不安的眼睛盯住不安的脚步，

好怪！就仿佛我是你们的父亲，

我偷偷地品味着隐秘的乐趣：

 

我看见你们的初恋绽出花朵，

我经历你们已逝的悲喜人生；

我宽广的心享受你们的罪孽！

我的灵魂闪耀着你们的德行！

 

老朽们！我的家！哦同类的脑瓜！

我每晚都向你们告别，庄重严肃，

明日你们何在，八千岁的夏娃？

上帝可怕的爪已把你们抓住。