考槃

【题解】

这是一首古老的隐士之歌，真切地道出了隐居生活的快乐。《孔丛子》记载：“孔子曰：‘吾于《考槃》，见士之遁世而不闷也。’”对隐者颇为赞许。方玉润《诗经原始》也说：“此美贤者隐居自乐之词。”此诗创造了一个清淡闲适的意境，有一种怡然自得之趣。

考槃在涧[1]， 硕人之宽[2]。 独寐寤言[3]， 永矢弗谖[4]。

【译文】

筑成木屋山涧间， 贤人居如天地宽。 独眠独醒独自言， 永记快乐不言传。

【注释】

[1]考：筑成，建成。槃（pán）：架木为屋。方玉润《诗经原始》引黄一正曰：“槃者，架木为室，盘结之义也。”一说“考”为“扣”的假借字。“槃”通“盘”，指盛水的木制器皿。意指贤人扣盘而歌。义稍逊。

[2]硕人：大人，美人，贤人。这里指隐者。宽：宽敞。

[3]独寐寤言：独睡、独醒、独自言。指不与人交往。

[4]永：永久。矢：发誓。弗谖（xuān）：不忘记。

考槃在阿[5]， 硕人之薖[6]。 独寐寤歌， 永矢弗过[7]。

【译文】

筑成木屋山之坡， 贤人居如安乐窝。 独眠独醒独自歌， 绝不走出这山阿。

【注释】

[5]阿（ē）：大陵，或以为曲陵。

[6]薖（kē）：同“窝”。一说为“窠”的假借字。

[7]弗过：永远不复入君之朝。一说永不过问世事。过，过从，交往。

考槃在陆[8]， 硕人之轴[9]。 独寐寤宿， 永矢弗告[10]。

【译文】

筑成木屋在高原， 贤人在此独盘桓。 独眠独醒独自宿， 此中乐趣不能言。

【注释】

[8]陆：高平之地。

[9]轴：盘桓不行貌。

[10]弗告：不以此乐告人。