此时此地，她正在对你我说。
（第五婷婷译）
①本文最早刊登在2004年11月14日的《纽约时报书评》上，原标题为“逃离：艾丽丝的奇境”。其时，艾丽丝·门罗还未获诺贝尔文学奖。
②《洛丽塔》中的一个人物。
③原文为“Hey Yeah Right Get a Life”，被改成了④“Getting a Life”。
⑤即《熊从山那边来》。后文中出现的该篇小说的引文均引自李文俊译本，刊登在《世界文学》2010 年第 1 期。