不 久｜soon（第15/15页）

朱丽叶读着这封旧信时，一个劲儿地倒吸冷气，所有人在发现自我虚构的那些留存下来、让人感到尴尬的痕迹时，都会这样的。与记忆的痛苦相对照，她不由得要为自己巧妙的美化手法而惊诧不已了。接下去她寻思，当时必定是发生了一些变化，具体的情况她就记不得了。是关于家在何方的观念上的变化。不是指和埃里克在鲸鱼湾的家，而是更早年代的家，在她整整一生之前那个时代的家。

因为你试着去保护，想尽可能好地、尽可能长久地加以保护的，总是发生在家里的那些事。

可是她没有保护萨拉。当萨拉说“不久我就能见到朱丽叶了”的时候，朱丽叶找不出应答之辞。难道就真的无从应对吗？怎么就那么难呢？只要应一声是啊。对于萨拉来说，那必定是意义非凡的——对她自己来说呢，自然没有多少意义。可是当时，她仅仅是转过身子，把托盘拿到厨房去，洗净、擦干那些茶杯以及那只盛过葡萄汽水的玻璃杯。她把一切都放回到原处。

①马克 · 夏加尔（Marc Chagall， 1887—1985），犹太裔画家。出生于俄国，后定居法国。现代派大师之一。《我和村庄》为其代表作之一。

②佩内（Penny），在英语中是“便士”、“小钱”之意。而佩内洛普则是荷马史诗《奥德赛》中主人公奥德修斯的妻子。

③查理 · 利特尔姓利特尔（Little），也就是“小”的意思。

④古希腊语，“奇迹制造”之意。

⑤有“或隐或现”之意，为书面语言。

⑥这里萨拉是在测试自己的记忆能力，所讲到的是动画片《白雪公主和七个小矮人》中矮人的名字。

⑦古代凯尔特人中的学者，他们也担任祭司的职务。

⑧一个与伊斯兰教有关的教派。

⑨亨利 · 福特二世（Henry Ford Ⅱ，1917－1987)，“汽车大王”亨利 · 福特的孙子，1945—1960 年间掌管福特汽车公司。

⑩二战中流传的一句俚语：散兵坑里没有无神论者。

⑪艾利斯 · 科克（Ilse Koch， 1906－1967)，恶名昭著的纳粹集中营女卫兵。