第五章 拯救国王（第2/3页）

“我不知道他们，尤斯塔斯。”蒂里安回道。

“他们是第一批进入纳尼亚的两个人，那个时候所有的动物才开始学说话。”

“天哪，”蒂里安大喊道，“原来是他们俩！迪格雷勋爵和波莉夫人！开创世纪的伟人！居然还活在你们的世界里？简直太神奇， 太荣耀了！快给我讲讲，讲讲。”

“要知道，她不是我们真正的姨妈，”尤斯塔斯说道，“她是普卢默小姐，只不过大家都这么叫她——波莉姨妈。是他们两位把我们邀请到聚会上去的，一半是为了寻开心，让大家痛快地聊聊纳尼亚王国。像这样的事，是没有办法跟别人聊的；一半也是因为教授预感到也许这里会需要我们。接着你就出现了，吓了我们一跳，然后又不声不响突然消失了，就好像鬼魂，或者天知道是什么玩意。反正这一来，我们就知道这里肯定出了什么事。

“下面要解决的就是怎么到这里来，这可从来不由得我们想来就来。于是我们坐下来商量又商量，最后，教授提议运用魔戒的力量。很久之前，我们还没有出生的时候，他们还都是年轻人，教授和波莉姨妈就曾经凭借魔戒的力量来过这里。不过那些魔戒早就被埋在伦敦（我们的一个大城市，陛下）一所住宅的后花园中，而且那所住宅早就被卖掉了。所以，首先我们必须先设法找到魔戒。

“你准猜不着我们是怎么把它弄到手的。彼得……就是至尊王和跟你说话的那个爱德蒙……，大清早就赶到伦敦，那会儿大家还没起床呢。他们打扮成工人的模样，从后边进去的。不管是谁看见他们， 都会以为他们是去疏通水道的。我真希望跟他们一块去，这可是一件既光荣又高兴的事儿，而且他们肯定能成功完成任务。果然第二天彼得给我们发了一封电报——这是一种通讯手段，陛下，等有机会再给您解释——说他已经拿到魔戒了。

“第二天，我和波尔去学校的时候——只有我们俩还是学生， 而且同一所学校，彼得和爱德蒙准备在途中把魔戒交给我们。你看， 只有我们才能到纳尼亚来，他们的年纪都已经太大了，不能来了。后来，我们上了火车——那是我们那个世界的一种交通工具，它由很多车厢联接而成——教授、波莉姨妈和露茜和我们一起，我们很喜欢跟他们在一起，越久越好。接着，火车在一个车站停靠了，不少人在那儿迎接我们，我从窗户探出头去看他们的时候，突然来了恐怖的地震和噪音。后来，我们就已经出现在纳尼亚，正好看到您被绑在树上。”

“还没用上魔戒呢，是吗？”蒂里安问。

“没有，”尤斯塔斯说，“我连瞧都没瞧一眼。阿斯兰已经替我们安排好了一切，根本用不上什么魔戒。”

“但是至尊王彼得还拿着那个魔戒。”蒂里安说。

“是的，”姬尔说，“我想他说不定根本没法用魔戒。至于佩文西家的另外两位——爱德蒙国王和露茜女王还在这里的时候，阿斯兰早就说过他们永远不能再到纳尼亚来。至尊王彼得也一样，更早之前阿斯兰也这么对他说过。你可以相信只要获得批准，彼得大帝也会像箭一样飞快赶来。”

“噢，”尤斯塔斯叫道，“太阳太毒辣了，我已经越来越热了。快到了吧，陛下？”

“看！”蒂里安指向前方，几码开外的树梢上方，雄伟的堡垒隐约可见。没几分钟，他们就来到了一个开阔的地方，地上芳草萋萋， 小溪潺潺流过，一个方形的宏伟堡垒就立在对面，墙上稀疏地开着狭长形状的窗户，正中间开了一扇门，看起来很沉重。

蒂里安警惕地审视四周，确认视线范围内没有敌人。接着向前几步靠近堡垒，停留了片刻才从猎装里摸出一串钥匙。钥匙上穿着一根细长的银制链条，就挂在他脖子上。这是一串精美的钥匙，其中两条是用黄金制成的，其他不少还雕刻着华丽的装饰。很容易看出这些钥匙都是用来打开宫里庄严机密的房间门或珍藏珠宝的香木柜或木盒子的。不过，他用来打开堡垒大门的钥匙，是一条大而普通做工也很粗糙的。门锁看起来有点老旧，蒂里安一时没法转动，好在最终还是成功了，随着一阵嘎吱嘎吱的声音，大门开了。

“亲爱的朋友，欢迎光临，”蒂里安说道，“请原谅，这已经是纳尼亚国王能用来接待贵宾的最好的宫殿了。”

两个孩子都说：“别客气，这肯定是最好的了。”如此礼貌有教养令蒂里安很是高兴。

事实上，这里还真算不得“不错”。堡垒里很黑，到处散发着潮气。这里唯一的房间直通屋顶，一角搭着一个木头楼梯，通过那里的活门能够上到堞墙上。屋里放着几张粗重的床铺，可以用来睡觉，旁边摆着几个小柜子和包袱。虽然有一个壁炉，可是很明显已经很久没有人在这里生火了。