第十三章 被小矮人拒绝（第2/4页）

“看起来，你只是简单地绕了一圈，”彼得说，“但，你怎么不把眼睛凑近，从木板之间的缝隙看出去试试呢。”

蒂里安凑近门缝，刚开始除了一片黑暗，他什么也没看见。然而， 等他的眼睛适应之后，他就看到快要熄灭的篝火，以及篝火上面天空中点点星辰。他还看到中间来回走动的站立着的黑色物体，他甚至听到了他们的声音，听起来跟卡乐门士兵没什么区别。他确定看到的正是最后一仗的战场——灯柱野林。士兵们正在讨论要不要进去找找利什达，但没人真想这么做。或者干脆放火烧掉马厩。

他又看了看周围，简直没法相信自己的眼睛。湛蓝的天空之下， 芳草萋萋的平原向四面延伸开来，一直到天尽头，他的新朋友在周围哈哈大笑。

“看起来，”蒂里安笑着说道，“门里门外看到的马厩实实在在是两个完全不同的地方。”

“是的，”迪格雷勋爵说，“马厩里面可要比它看起来大得多。”

“没错，”露茜女王说，“在我们的世界也是这样，一个马厩， 一旦里边装了点东西，就会比我们整个世界还要大。”这是她第一次说话，从她颤动的声音中，流露出深切的情感。蒂里安非常能够体会这种感觉，她对这儿的一切事物的感情，比其他人都要深得多。她简直高兴得连话都说不出来了。但他还想听她再说，于是他说道：

“如您同意，女士，继续讲下去吧。请把你的历险过程通通告诉我吧。”

“震动和巨响之后，”露茜说，“我们发现自己到了这里。跟你一样，看到这个门我们万分惊讶。接着，门被打开了，我们从中看到了一片黑暗，从那里走出来一个大个子，手里还握着一把出鞘的宝剑。从他的胳膊来看，他应该是个卡乐门人。他站在门边，把宝剑高高举起依靠在肩上，随之准备砍杀靠近的人。我们走过去跟他说话， 可是他似乎既看不到也听不到。

他不往四周看，不看天空、阳光还有青草：我想那也是因为他看不见。所以我们继续等待，等了很长时间。随后，门闩突然被拔掉了， 这个士兵没有动手，看来他决定看清来人才下刀。我们因此猜测他曾奉命砍杀一些人，放过另一些人。

但，就在门快要被打开的那一瞬间，塔什出现了，他就站在门这边，我们谁都没注意他是从哪儿冒出来的。紧随其后的，是一只大猫。它一见到塔什就赶紧逃命去了，逃得还算及时，因为塔什向它扑过去的时候，塔什的鸟嘴巴正好碰到了那扇门。士兵也看见了塔什， 他脸色苍白，一下子跪倒在地，然而怪物却突然消失不见了。

“接下来我们等了许久，才看到门第三次被打开。一个年轻的卡乐门士兵走进来，我喜欢他。但是我注意到门口的岗哨很吃惊，我想他一定在期待着什么人，跟这个年轻人完全不同的……”

“我想我全明白了，”尤斯塔斯说道。讲故事的时候打断别人是他的坏习惯，“猫进去的时候，岗哨早就知道，所以没有打算伤害它。等猫走出马厩之后，他就会装出一副害怕的模样来，说自己看到了可怕的塔什兰，以此吓唬其他的兽民。诡谲根本不会想到真正的塔什居然真的在这里；所以金格出来的时候害怕的模样看来确实是真的。之后诡谲会把所有他想要送进马厩的人，一个接着一个送进来，好叫岗哨杀死他们。接下来……”

“朋友，”蒂里安温和地说道，“你妨碍这位女士讲故事了。”

“好吧，”露茜继续说道，“岗哨吃了一惊，给了进来的战士机会， 他拿起宝剑跟守卫大战了一场。年轻人杀了岗哨，把他扔出门外，然后他慢慢地往前走，一直到我们这里。他能看见我们，还有所有一切。我们试着和他说话来着，但他的精神看起来有些紊乱。他嘴里不停地说，塔什，塔什，塔什在哪儿？我要去见塔什。所以我们就放弃了， 结果最终他也走到了某个地方——到另外一边去了。我本来挺喜欢他。但是接着……呀！”露茜做了个鬼脸。

“接下来，”爱德蒙接道，“有人又扔进来一只猴子。塔什又出现了。我妹妹心肠好，她不想告诉你们：那个塔什嘴巴这么一啄， 那猴子就没命了。”

“活该！”尤斯塔斯说，“反正都一样，我想那猴子也不会听塔什的。”

“再之后，”爱德蒙继续说，“又来了十几个小矮人；还有姬尔、尤斯塔斯，最后你也来了。”

“我真希望塔什把那些小矮人通通吃掉，”尤斯塔斯说道，“这些兔崽子。”

“不，它不吃小矮人，”露茜说，“你别这样，小矮人还在这儿呢。实际上，从这儿能看到他们。我也尝试过要跟他们交朋友，可是没用。”