第三章（第8/8页）

幸亏她这样决定。因为一些吉普赛青年已经密谋要杀死她了。他们说，为了道义，他们必须这样做，因为她跟他们的信仰不一样。然而，他们其实也不忍心割破她的喉咙，因此，当知道她决定要走的时候，他们都非常高兴。而且很幸运，刚好有一艘英国商船停泊在这附近的海港，正准备启航回英国。奥兰多从项链上取下一颗珍珠，付了船票，还换了一些钞票。她本想把这些钞票送给吉普赛人，但想到他们鄙夷财富，于是，只好满足于和他们拥抱告别。这拥抱，至少在她这边，是很真诚的。

[28] 巴斯勋章（Bath），是由英国乔治一世于1725年设立的骑士勋章。（译注）

[29] 圣索菲亚大教堂（Holy Wisdom），是位于现今土耳其伊斯坦布尔的宗教建筑，有近1500年的漫长历史。在1519年被塞维利亚主教堂取代之前，它一直是世界上最大的教堂。（译注）

[30] 金角湾(土耳其语:Hali)，土耳其博斯普利斯海峡南口西岸的细长海湾，曾是土耳其伊斯坦布尔港口的主要部分。在这里泛指土耳其。（译注）

[31] 斋月，是伊斯兰历的第九个月。（译注）

[32] 坦布里奇维尔斯，是英国英格兰东南区域肯特郡的一个自治市镇。（译注）

[33] 潘蒂莱，位于英格兰坦布里奇维尔斯的一个景点。（译注）

[34] 塞萨利，位于希腊大陆的中部，周围环绕着高山，在北部与马其顿接壤，西部与伊庇鲁斯接壤，东部海岸线位于爱琴海上。（译注）

[35] 马尔马拉海是土耳其内海，土耳其亚洲和欧洲部分分界线之一段，东北经博斯普鲁斯海峡与黑海沟通，西南经达达尼尔海峡与爱琴海相连。它是黑海——地中海——大西洋的必经之地，是欧、亚两洲的天然分界线，地理位置十分重要，历来是兵家必争之地。（译注）

[36] 帕特农神庙，也称希腊神庙，是供奉雅典娜女神的最大神殿。（译注）

[37] 霍华德和安茹家族，均为古老的英格兰家族，前者为王族，后者是贵族。（译注）